1
00:00:00,042 --> 00:00:08,300
23,976
2
00:00:08,300 --> 00:00:24,983
Турски субтитри от AsMoDeUs
3
00:00:32,491 --> 00:00:40,207
Властелинът на пръстените
4
00:01:15,909 --> 00:01:17,411
Смагол!
5
00:01:17,703 --> 00:01:19,913
Хванах един!
6
00:01:20,581 --> 00:01:22,499
Хванах риба!, Sme...Smeagol...
7
00:01:22,708 --> 00:01:25,794
Издърпайте го. Продължете! Хайде дръпни го!
8
00:01:34,219 --> 00:01:35,721
Дагол!
9
00:02:33,403 --> 00:02:34,988
Дагол?
10
00:02:37,616 --> 00:02:39,701
Дагол.
11
00:02:55,717 --> 00:02:57,803
Дай му парче, Дагол, скъпи.
12
00:03:02,683 --> 00:03:04,017
защо
13
00:03:05,185 --> 00:03:07,312
��защото�...
14
00:03:07,604 --> 00:03:11,316
...днес имам рожден ден и
аз го искам
15
00:04:45,410 --> 00:04:50,582
Моята ценност.
16
00:04:58,298 --> 00:05:01,009
Те бяха прокълнати...
17
00:05:01,218 --> 00:05:02,594
"Убиец".
18
00:05:02,803 --> 00:05:05,180
**Убиец** Нарекоха го с имена...
19
00:05:05,389 --> 00:05:10,102
Бяха забранени
И го отнесоха на слугите...
20
00:05:11,520 --> 00:05:13,105
Голъм.
21
00:05:13,188 --> 00:05:14,982
Голъм.
22
00:05:15,107 --> 00:05:17,109
Голъм.
23
00:05:20,487 --> 00:05:23,407
И казахме сбогом, беше ценно...
24
00:05:23,615 --> 00:05:27,286
С течащи сълзи от гърдите
Останахме сами...
25
00:05:29,913 --> 00:05:33,792
- Студено
�много сочно, Лесис...
26
00:05:34,793 --> 00:05:39,089
Сякаш исках име,
Хванахме риба.
27
00:05:39,298 --> 00:05:42,509
�много сочно, Лесис.
28
00:05:48,307 --> 00:05:52,519
Вкусът на хляба вече го забравихме,...
29
00:05:52,686 --> 00:05:56,315
...шумът на дърветата,...
30
00:05:56,982 --> 00:06:00,110
...мекотата на духащия вятър...
31
00:06:00,986 --> 00:06:06,700
�Дори забравихме името му...
32
00:06:14,708 --> 00:06:21,006
Скъпоценна госпожо...
33
00:07:05,509 --> 00:07:07,594
ставай!
34
00:07:08,720 --> 00:07:10,305
ставай!
35
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
Ставайте, мудни!
36
00:07:12,599 --> 00:07:14,518
Не трябваше да си тръгва, да.
37
00:07:14,685 --> 00:07:17,104
Трябва да отидете възможно най-скоро.
38
00:07:20,816 --> 00:07:23,902
Никога ли не сте спал, г-н Фродо?
39
00:07:26,196 --> 00:07:28,615
спах твърде много.
40
00:07:30,117 --> 00:07:31,702
Трябва да е било доста късно.
41
00:07:31,910 --> 00:07:33,495
йо
42
00:07:33,704 --> 00:07:35,581
Не се случи.
43
00:07:35,789 --> 00:07:38,709
Все още никой дори не е умрял.
44
00:07:38,917 --> 00:07:41,295
Дните стават все по-тъмни.
45
00:07:45,799 --> 00:07:47,885
хайде де!
46
00:07:50,387 --> 00:07:52,514
Трябва да вървим, няма надежда!
47
00:07:52,806 --> 00:07:55,184
Не и докато господин Фродо не хапне нещо.
48
00:07:55,392 --> 00:07:58,312
Не бива да хабиш сламка, глупако!
49
00:08:07,112 --> 00:08:08,197
��там.
50
00:08:11,408 --> 00:08:13,285
Добре, а ти?
51
00:08:13,410 --> 00:08:16,705
Не, не съм любовник.
Поне за сухарите лембас.
52
00:08:17,498 --> 00:08:18,582
Сам.
53
00:08:21,418 --> 00:08:22,794
окей
54
00:08:23,003 --> 00:08:25,589
Не ни остана много храна.
55
00:08:25,797 --> 00:08:28,717
Ако не внимаваме, всички те ще изчезнат.
56
00:08:30,802 --> 00:08:33,805
Продължавайте да ядете, г-н Фродо...
57
00:08:34,014 --> 00:08:35,307
Вече го уредих.
58
00:08:35,807 --> 00:08:37,392
Сигурен съм, че ще е достатъчно.
59
00:08:39,686 --> 00:08:40,812
за какво?
60
00:08:42,481 --> 00:08:44,399
За връщане у дома.
61
00:08:51,990 --> 00:08:54,284
Хайде, Хобити.
62
00:08:55,786 --> 00:08:57,704
Сега е много близо.
63
00:08:57,913 --> 00:09:00,999
Много е близо до Мордор.
64
00:09:01,291 --> 00:09:04,002
В този район изобщо не е безопасно.
65
00:09:04,086 --> 00:09:06,213
Ядосвай се!
66
00:09:48,797 --> 00:09:54,887
ЗАВРЪЩАНЕТО НА КРАЛЯ
67
00:09:58,807 --> 00:10:00,392
перфектен
68
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
Несъмнено от Графството.
69
00:10:05,189 --> 00:10:07,316
Longbottom Leaf.
70
00:10:12,779 --> 00:10:17,117
Изведнъж се почувствах като Зеления дракон.
Имах чувството, че се върнах.
71
00:10:18,118 --> 00:10:21,288
- Зелен дракон?
- В ръцете си държа голяма чаша, пълна с бира.
72
00:10:21,580 --> 00:10:26,001
След тежък работен ден,
Изпъвам краката си така.
73
00:10:26,793 --> 00:10:30,214
Единственият проблем е, че нямате никакви затруднения.
без работен ден.
74
00:10:43,018 --> 00:10:46,188
Дойдохте с удоволствие, господари...
75
00:10:46,313 --> 00:10:48,315
...до Исенгард!
76
00:10:48,899 --> 00:10:52,486
Вие, малки копелета! всички
Вие се забавлявайте, докато ние вършим работата...
77
00:10:52,819 --> 00:10:57,699
...и сега те правят мъртъв,
Намираме го докато пушим!
78
00:10:58,116 --> 00:11:01,203
В момента седим на полето на победата,...
79
00:11:01,411 --> 00:11:04,581
...наслаждаваме се на част от удоволствието, което е наше право...
80
00:11:05,999 --> 00:11:09,711
Особено осоленото свинско е прекрасно.
81
00:11:10,295 --> 00:11:12,714
Солено свинско?
82
00:11:13,882 --> 00:11:17,094
- Хобити.
- Ние сме тези, които поехме управлението на Исенгард...
83
00:11:17,511 --> 00:11:20,180
...Ние сме под командването на Нискобрадия.
84
00:11:22,808 --> 00:11:25,811
Млад лорд Гандалф.
85
00:11:25,894 --> 00:11:30,607
Ти донесе радост.
86
00:11:30,691 --> 00:11:35,195
Мога да се погрижа за горичката, водата, провизиите и скалите.
87
00:11:35,320 --> 00:11:38,907
Но в неговата кула, за да бъде контролиран...
88
00:11:39,116 --> 00:11:41,118
...необходим е съветник.
89
00:11:43,912 --> 00:11:45,205
Покажете себе си.
90
00:11:45,289 --> 00:11:47,082
Бъдете внимателни.
91
00:11:47,791 --> 00:11:50,502
Въпреки че е победен, Саруман е опасен.
92
00:11:50,794 --> 00:11:52,880
Хайде, да му отрежем главата и да приключим с това.
93
00:11:53,005 --> 00:11:55,090
йо
94
00:11:55,382 --> 00:11:57,718
Имаме нужда от него жив.
95
00:11:58,719 --> 00:12:01,388
Трябва да говорим с него.
96
00:12:03,307 --> 00:12:07,519
Воювали сме в много войни и
Ти отне животи, крал Тоден...
97
00:12:07,603 --> 00:12:09,104
...И веднага след това обявихте мир.
98
00:12:09,313 --> 00:12:14,193
Вземете предпазни мерки, както правехме преди
няма ли, стари приятелю?
99
00:12:14,401 --> 00:12:17,613
Няма ли да се помирим?
100
00:12:17,905 --> 00:12:19,698
Ще сключим мир.
101
00:12:21,700 --> 00:12:23,785
Разбира се, че ще сключим мир,...
102
00:12:23,911 --> 00:12:27,915
...разбира се, първо, изгарянето на западните...
103
00:12:27,998 --> 00:12:30,918
...и изгубените деца, лежащи там
Вие ще дадете своя отговор!
104
00:12:31,585 --> 00:12:35,797
Разбира се, че ще сключим мир,
Но преди Борушехир...
105
00:12:36,089 --> 00:12:38,217
...докато се съпротивляваше на портите,
умря като беше разкъсан на парчета...
106
00:12:38,383 --> 00:12:41,595
...ще си платиш кавалерията!
107
00:12:43,388 --> 00:12:48,894
люлеене от бесилка и
Когато станеш храна за гарвани...
108
00:12:49,811 --> 00:12:51,980
... разбира се, че ще сключим мир.
109
00:12:54,816 --> 00:12:57,611
Бесилки и гарвани!
110
00:12:57,986 --> 00:12:59,196
сенилен!
111
00:13:00,697 --> 00:13:03,408
Какво искаш, Гандалф Грейхамут?
112
00:13:04,409 --> 00:13:06,912
Нека позная. Ключът към Ортханк?
113
00:13:06,995 --> 00:13:10,082
Може би до Барад-дер
с ключове,...
114
00:13:10,082 --> 00:13:14,211
...седем крале корона и пет
Искате и тоягата на мъдреца!
115
00:13:14,294 --> 00:13:17,381
Вече сте били неверни в много животи.
116
00:13:17,506 --> 00:13:19,883
Сега вие поставяте хиляди хора в беда.
117
00:13:20,092 --> 00:13:22,219
Но ти можеше да ги защитиш, Саруман.
118
00:13:22,594 --> 00:13:24,805
Отидохте да сключите споразумение с врага.
119
00:13:25,097 --> 00:13:28,392
И вие сте тук за ваша информация.
120
00:13:29,309 --> 00:13:31,019
Запазих го за теб
Имам отговори.
121
00:13:36,608 --> 00:13:39,319
Има бич, който удря сърцето на Средната земя.
122
00:13:39,695 --> 00:13:41,989
Това бедствие ще ви причини поражение.
Ще видите какво ще направи.
123
00:13:44,491 --> 00:13:47,703
Но Великото око вече ги е виждало.
124
00:13:49,121 --> 00:13:52,499
Дори сега той е една крачка пред вас.
125
00:13:54,501 --> 00:13:57,713
Скоро ще атакува.
126
00:13:59,798 --> 00:14:01,884
Всички ще умрете.
127
00:14:04,720 --> 00:14:07,806
Но ти вече знаеше това,
нали, Гандалф?
128
00:14:08,015 --> 00:14:12,603
Възкачването на този обикновен рейнджър на трона на Гондор
Никога дори не си помисляйте, че можете да седнете.
129
00:14:12,811 --> 00:14:18,901
дебнещ в сенките, заточен
Човек никога не може да бъде крал.
130
00:14:20,319 --> 00:14:23,780
Гандалф и онези, които го обичаха и
Близките до него...
131
00:14:24,781 --> 00:14:26,909
... той никога не се колебаеше да се жертва.
132
00:14:27,993 --> 00:14:32,498
Кажи го, доведе полулинга до смърт
Преди изпращане...
133
00:14:32,915 --> 00:14:35,709
...с какви обещания го измамихте?
134
00:14:38,295 --> 00:14:42,883
Така до своя край
Вие сте подготвили пътя.
135
00:14:43,300 --> 00:14:45,385
Стига съм чувал!
136
00:14:45,594 --> 00:14:47,513
Застреляй го.
Нека много кал влезе в устата ви.
137
00:14:48,096 --> 00:14:49,515
йо
138
00:14:50,182 --> 00:14:52,309
Слез долу, Саруман...
139
00:14:52,392 --> 00:14:56,396
...и животът ти свърши.
- Запазете тази милост и състрадание за себе си!
140
00:14:56,480 --> 00:14:57,898
Не си падам по тези!
141
00:15:07,282 --> 00:15:08,492
Саруман...
142
00:15:09,701 --> 00:15:12,788
...Жезълът ви е счупен.
143
00:15:23,590 --> 00:15:27,094
Грима, не ти трябва.
144
00:15:28,303 --> 00:15:31,014
Винаги си в това време
Ти не беше такъв.
145
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
Някога си бил роханец.
146
00:15:34,101 --> 00:15:35,394
долу.
147
00:15:35,602 --> 00:15:38,313
Роханец?
148
00:15:39,189 --> 00:15:41,400
Имението на Рохан, където бандитите...
149
00:15:41,692 --> 00:15:45,112
...пиене в лоши миризми,
твоите братя с кучетата...
150
00:15:45,404 --> 00:15:49,199
...където се търкаля по земята
Не какво?
151
00:15:49,700 --> 00:15:55,914
Победата на Мфердиби не беше твоя,
Теоден Укротител на коне.
152
00:15:56,915 --> 00:16:01,211
Ти, твоето велико княжество, дойде и си отиде.
Ти си най-безполезното дете.
153
00:16:03,797 --> 00:16:05,299
Грима...
154
00:16:06,300 --> 00:16:08,010
...слез долу.
155
00:16:08,510 --> 00:16:09,803
Освободете се.
156
00:16:10,012 --> 00:16:14,016
- H�r? Той никога не може да бъде свободен.
- не
157
00:16:14,308 --> 00:16:17,102
Слизай долу, нещастник мръсен!
158
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
Саруман!
159
00:16:20,314 --> 00:16:22,983
Отидохте да сключите споразумение с врага.
160
00:16:23,400 --> 00:16:25,485
Кажете ни какво знаете!
161
00:16:27,112 --> 00:16:32,409
Ако оттеглите вашите слуги, аз също
Ще ти кажа къде ще бъде смъртта ти.
162
00:16:32,409 --> 00:16:36,079
Никога няма да остана в плен тук.
163
00:17:03,190 --> 00:17:04,691
Информирайте всички наши съюзници...
164
00:17:04,816 --> 00:17:07,819
...от всяко кътче на Средната земя
Нека дойдат.
165
00:17:08,403 --> 00:17:11,281
Врагът е предприел действия срещу нас.
Трябва да знаем къде ще ни нападне.
166
00:17:30,717 --> 00:17:34,513
мръсотията на Саруман...
167
00:17:34,596 --> 00:17:38,684
...оттича.
168
00:17:38,684 --> 00:17:43,313
Дърветата ще се върнат към живот тук.
169
00:17:43,897 --> 00:17:45,983
Млади дървета...
170
00:17:45,983 --> 00:17:48,193
- Диви дървета.
- Пипин!
171
00:17:57,786 --> 00:17:59,913
В името на кората на дървото!
172
00:17:59,997 --> 00:18:01,915
Перегрин Тук!
173
00:18:02,082 --> 00:18:04,710
Ще го взема, синко.
174
00:18:04,918 --> 00:18:06,795
побързайте
175
00:18:57,095 --> 00:19:02,601
Тази вечер, докато защитаваме нашите земи
Ще помним онези, чиято кръв беше пролята.
176
00:19:03,310 --> 00:19:05,395
Поздрави на мъчениците победители!
177
00:19:05,521 --> 00:19:06,813
Здравей!
178
00:19:17,908 --> 00:19:19,785
Няма спиране.
179
00:19:19,993 --> 00:19:24,206
- Няма вреда.
- И никакво повръщане.
180
00:19:24,498 --> 00:19:26,291
Значи това пикаеща игра ли е?
181
00:19:27,918 --> 00:19:30,587
Последният останал печели.
182
00:19:34,883 --> 00:19:36,802
За какво пием?
Да вървим към победата!
183
00:19:37,010 --> 00:19:38,595
Към победата!
184
00:19:51,483 --> 00:19:53,485
„Все още Весту Арагорн“
Почивай в мир, Арагорн...
185
00:20:22,598 --> 00:20:23,891
радвам се за теб
186
00:20:24,516 --> 00:20:26,810
Той е почтен човек.
187
00:20:27,394 --> 00:20:29,897
И двамата сте почтени.
188
00:20:31,815 --> 00:20:36,987
който доведе нашия народ до победа
Теоден от Рохан не беше.
189
00:20:45,120 --> 00:20:46,914
не ме слушай
190
00:20:47,706 --> 00:20:49,291
Ти си по-млад.
191
00:20:49,500 --> 00:20:51,793
И това е твоята нощ.
192
00:21:06,183 --> 00:21:07,684
Тук, тук.
193
00:21:09,311 --> 00:21:15,317
Главата на джуджетата е само
Той се връща с малки космати хури.
194
00:21:20,781 --> 00:21:21,782
усещам нещо.
195
00:21:24,117 --> 00:21:26,495
Светлина на върха на пръстите ми
Усеща се изтръпване.
196
00:21:27,204 --> 00:21:28,914
Мисля, че ме впечатли.
197
00:21:30,707 --> 00:21:32,417
какво казах
198
00:21:32,584 --> 00:21:35,879
Той никога не може да издържи толкова много пиене.
199
00:21:43,220 --> 00:21:44,513
Играта приключи.
200
00:21:44,680 --> 00:21:48,183
�Можете да търсите в далечни страни.
Можеш да източиш целия град и да го изпиеш.
201
00:21:48,392 --> 00:21:52,312
Но не можете да намерите вкуса на кафява бира.
Но няма да откриете вкуса на кафява бира.
202
00:21:52,312 --> 00:21:56,817
Точно като един от онези, които обичаше в родния си град.
Точно като един от онези, които обичаше в родния си град.
203
00:21:56,984 --> 00:22:00,904
Представете си една от тези бири.
Можете да изпиете голяма кана от него.
204
00:22:01,196 --> 00:22:04,283
Но най-красивата и истинска от тези бири е...
205
00:22:06,994 --> 00:22:08,203
Пипин!
206
00:22:08,704 --> 00:22:11,582
Но най-красивата и истинска от тези бири е...
207
00:22:12,082 --> 00:22:14,793
Зеленият дракон също е намерен!
208
00:22:17,421 --> 00:22:20,382
благодаря ви спечелих!
209
00:22:22,092 --> 00:22:24,595
Някакви новини от Фродо?
210
00:22:24,720 --> 00:22:28,307
Дори нито една дума. нищо
211
00:22:29,016 --> 00:22:31,101
Имаме време.
212
00:22:32,686 --> 00:22:35,981
Ден след ден Фродо отива в Мордор
Наближава все повече.
213
00:22:36,899 --> 00:22:38,984
Знаем ли това?
214
00:22:42,613 --> 00:22:44,406
И така, какво шепне сърцето ти?
215
00:22:51,497 --> 00:22:54,791
Че Фродо е жив.
216
00:22:57,002 --> 00:22:58,795
да
217
00:23:01,381 --> 00:23:03,383
Да, той е жив.
218
00:23:05,886 --> 00:23:08,514
Много е рисковано. Много е рисковано.
219
00:23:08,680 --> 00:23:10,015
Те са амбициозни.
220
00:23:10,182 --> 00:23:12,309
Пуснаха го от биса.
221
00:23:12,518 --> 00:23:15,687
Убийте ги! Убийте ги!
„Убий“ и двамата!
222
00:23:17,814 --> 00:23:20,901
Безшумен. Не бива да ги събуждаш.
223
00:23:20,984 --> 00:23:23,612
Не трябва да го съсипваме.
224
00:23:23,820 --> 00:23:25,697
Но те знаят.
225
00:23:25,906 --> 00:23:27,783
Той знае...
226
00:23:27,991 --> 00:23:30,619
Подозрителни са към биса.
227
00:23:31,912 --> 00:23:35,290
Какво ще кажеш, скъпа моя, скъпа моя?
228
00:23:35,415 --> 00:23:38,919
Или Смеагол се страхува от него?
229
00:23:39,795 --> 00:23:42,089
не! не!
230
00:23:42,381 --> 00:23:46,510
Никога! Смеагол е лош
Той мрази хобитите.
231
00:23:46,718 --> 00:23:51,390
Смеагол иска да ги види мъртви.
232
00:23:51,682 --> 00:23:54,184
И ще има бис.
233
00:23:54,309 --> 00:23:58,397
Смеагол го направи веднъж.
Може да го направи още веднъж.
234
00:24:01,817 --> 00:24:04,486
Този бисим!
235
00:24:04,695 --> 00:24:07,406
Бисим!
236
00:24:08,407 --> 00:24:11,285
Трябва да го купите, ако е скъпо.
Трябва да го вземете обратно.
237
00:24:11,618 --> 00:24:14,913
Бъдете търпеливи. Бъди търпелива, скъпа.
238
00:24:15,080 --> 00:24:19,418
Първо трябва да му ги занесеш.
239
00:24:20,294 --> 00:24:25,299
Качете ги по витите стълби
Трябва да го вземеш.
240
00:24:25,507 --> 00:24:28,218
Да, до стълбите и след това?
241
00:24:28,385 --> 00:24:31,388
��k, ��k, ��k, ��k стълби...
242
00:24:31,597 --> 00:24:38,020
...До...до тунела.
243
00:24:38,312 --> 00:24:41,315
И влязоха ли там,...
244
00:24:41,481 --> 00:24:44,401
...няма изход от там.
245
00:24:45,319 --> 00:24:48,280
Той е гладен за всяка сламка.
246
00:24:49,114 --> 00:24:53,285
Всяка сламка иска да бъде подхранена.
247
00:24:53,494 --> 00:24:54,703
Трябва да се яде.
248
00:24:54,786 --> 00:24:56,914
Тя винаги храни пикаещи орки.
249
00:24:57,080 --> 00:24:59,917
И изобщо не са вкусни,
нали, скъпи?
250
00:25:00,584 --> 00:25:02,085
не
251
00:25:02,419 --> 00:25:07,007
Никак не е добре, мила моя.
252
00:25:07,216 --> 00:25:10,219
Този труп е преработил месото.
253
00:25:10,385 --> 00:25:12,012
Хобити-плът.
254
00:25:12,221 --> 00:25:16,892
И тези празни рокли и
Когато изхвърлите костите...
255
00:25:17,184 --> 00:25:20,312
...И да го намерим.
256
00:25:20,604 --> 00:25:24,816
И го вземете за себе си!
257
00:25:26,610 --> 00:25:28,111
За снимката.
258
00:25:28,403 --> 00:25:31,281
Да, тоест "за форма".
259
00:25:31,490 --> 00:25:35,202
Голъм. Голъм.
260
00:25:35,410 --> 00:25:39,581
Ще бъде скъпоценно парче...
261
00:25:39,915 --> 00:25:44,586
...След като хобитите умрат!
262
00:25:44,920 --> 00:25:46,380
Ти, малък предател!
263
00:25:49,091 --> 00:25:51,385
Нееееее сър!
264
00:25:51,718 --> 00:25:53,220
Не, Сам! Оставете го на мира!
265
00:25:54,179 --> 00:25:56,890
Чух го от собствените ти думи,
Той иска да ни убие!
266
00:25:57,099 --> 00:26:01,019
Никога! Смеагол не би наранил дори муха!
267
00:26:02,604 --> 00:26:05,190
Аааа! Груби, дебели хобити,...
268
00:26:05,399 --> 00:26:06,817
...Той мрази Смеагол...
269
00:26:06,984 --> 00:26:09,903
...и той прави и мръсни клевети!
270
00:26:10,112 --> 00:26:12,698
Ти нещастен малък червей!
Ще ти отрежа главата!
271
00:26:12,990 --> 00:26:14,283
Сам!
272
00:26:14,783 --> 00:26:17,119
Лъжец ли ме наричаш!
Ти си лъжец!
273
00:26:18,120 --> 00:26:21,915
- Ще го изплашиш и ще го накараш да отвлече!
- Не ми пука! Не мога да направя това, г-н Фродо.
274
00:26:22,082 --> 00:26:25,210
- Нямам търпение да ни избие около нас!
- Няма да го изпратя.
275
00:26:25,502 --> 00:26:26,795
Не можете да видите това, нали?
276
00:26:27,504 --> 00:26:28,714
Той е предател.
277
00:26:29,715 --> 00:26:33,385
Не мога да направя това вместо нас, Сам.
Не можем без водач.
278
00:26:34,386 --> 00:26:37,014
Имам нужда от него с мен.
279
00:26:38,015 --> 00:26:40,184
Аз съм на ваша страна, г-н Фродо.
280
00:26:41,894 --> 00:26:44,813
Знам, Сам. знам...
281
00:26:45,189 --> 00:26:47,316
повярвай ми
282
00:26:47,399 --> 00:26:49,693
Ела, Смагол.
283
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
В колко часа сме?
284
00:28:01,515 --> 00:28:03,016
Още не е съмнало.
285
00:28:09,982 --> 00:28:12,985
Мощна вълна в съзнанието ми...
286
00:28:13,110 --> 00:28:17,114
...над зелената долина, над хълмовете
Видях го да се движи към полите си.
287
00:28:18,282 --> 00:28:20,993
Просто стоях на прага.
288
00:28:21,785 --> 00:28:24,913
Бездънната бездна пред мен
Беше пълен мрак.
289
00:28:26,999 --> 00:28:29,585
В съзнанието ми светна светлина...
290
00:28:30,419 --> 00:28:32,713
...но не можех да се обърна и да погледна.
291
00:28:33,005 --> 00:28:36,383
Просто стоях там.
292
00:28:37,885 --> 00:28:40,596
Нощта прави много неща.
293
00:28:40,888 --> 00:28:43,098
Спи, owyn.
294
00:28:43,682 --> 00:28:45,809
сън...
295
00:28:48,604 --> 00:28:50,397
...докато още мога да спя.
296
00:29:14,379 --> 00:29:16,798
Звездите бяха покрити.
297
00:29:17,799 --> 00:29:21,386
Нещо се задвижи в песента.
298
00:29:22,012 --> 00:29:25,098
Зло, което никога не спи.
299
00:29:27,184 --> 00:29:30,020
Очите на врага мигат.
300
00:29:43,617 --> 00:29:45,911
какво правиш
301
00:29:50,791 --> 00:29:52,209
Пипин!
302
00:29:59,800 --> 00:30:01,385
Пипин?
303
00:30:14,398 --> 00:30:15,607
Пипин.
304
00:30:16,483 --> 00:30:18,986
- Ти луд ли си?
- Просто искам да погледна.
305
00:30:19,111 --> 00:30:20,195
Само веднъж.
306
00:30:20,696 --> 00:30:22,781
Оставете го на мястото му.
307
00:30:32,791 --> 00:30:34,585
Пипин.
308
00:30:41,216 --> 00:30:42,801
не!
309
00:30:47,806 --> 00:30:49,016
Пипин.
310
00:30:52,394 --> 00:30:53,520
Той е тук!
311
00:30:53,687 --> 00:30:56,106
Виждам те...
312
00:30:58,901 --> 00:31:00,694
Пипин!
313
00:31:15,292 --> 00:31:18,003
помощ! Гандалф, помогни!
314
00:31:19,796 --> 00:31:21,590
Някой да му помогне!
315
00:31:28,180 --> 00:31:29,181
Пипин!
316
00:31:29,515 --> 00:31:30,807
Глупав Так!
317
00:31:51,787 --> 00:31:53,914
Погледни ме!
318
00:31:55,999 --> 00:32:00,212
Гандалф, прости ми.
319
00:32:00,295 --> 00:32:02,089
погледни ме
320
00:32:02,297 --> 00:32:04,091
какво видя
321
00:32:07,594 --> 00:32:09,680
Дърво.
322
00:32:10,681 --> 00:32:12,516
Бяло дърво...
323
00:32:12,683 --> 00:32:14,101
...Камъкът е под блокада.
324
00:32:17,020 --> 00:32:18,188
Той беше мъртъв.
325
00:32:22,401 --> 00:32:24,319
Градът гореше.
326
00:32:24,486 --> 00:32:27,906
Минас Тирит? Това ли видя?
327
00:32:28,490 --> 00:32:30,617
видях...
328
00:32:33,787 --> 00:32:35,414
...видях го.
329
00:32:38,417 --> 00:32:40,586
Гласът му кънтеше в главата ми.
330
00:32:40,919 --> 00:32:43,005
Казахте ли му нещо?
331
00:32:43,213 --> 00:32:45,090
говори!
332
00:32:49,303 --> 00:32:52,389
Той попита името ми.
Не отговорих.
333
00:32:52,681 --> 00:32:54,183
Заболя ме.
334
00:32:54,391 --> 00:32:56,602
Казвал ли си му някога за Фродо и пръстена?
335
00:33:00,189 --> 00:33:02,691
В очите на Пипин нямаше лъжа.
336
00:33:03,609 --> 00:33:05,903
идиот...
337
00:33:05,986 --> 00:33:08,280
... но той все още е честен глупак.
338
00:33:08,780 --> 00:33:12,284
Фродо и Саурон
Никога не спомена Пръстена.
339
00:33:13,285 --> 00:33:15,621
Имаме странен късмет.
340
00:33:15,913 --> 00:33:19,708
Гледайки Пипин Палантир
За миг видя плана на врага.
341
00:33:20,584 --> 00:33:24,588
Саурон унищожи град Минас Тирит
Той предприе действия за стрелба.
342
00:33:25,297 --> 00:33:28,884
Неговото поражение при Шлемовата дълбочина
Той показа нещо на врага:
343
00:33:29,092 --> 00:33:31,512
Сега наследник на Елендил
Той знае, че идва.
344
00:33:31,720 --> 00:33:33,805
Хората не са толкова слаби, колкото си мисли.
345
00:33:34,014 --> 00:33:37,809
Все още са смели. И го предизвикай
Може би са достатъчно силни, за да четат.
346
00:33:38,018 --> 00:33:39,895
Саурон се страхува от това.
347
00:33:40,103 --> 00:33:44,191
Хората от Средната земя имат едно знаме
Не може да си позволи да се събира под себе си.
348
00:33:45,484 --> 00:33:47,903
Ето защо град Минас Тирит...
349
00:33:48,195 --> 00:33:51,490
...кралят ще го унищожи, преди да се възкачи на трона.
350
00:33:51,782 --> 00:33:55,702
Ако сигнален огън беше изпратен от Гондор
Ако го направи, Рохан трябва да е готов за война.
351
00:33:56,620 --> 00:33:58,789
Кажи ми;...
352
00:33:59,081 --> 00:34:02,793
...Защо не ни се притичат на помощ?
Да ти се притечем ли на помощ?
353
00:34:06,588 --> 00:34:08,382
Какво дължим на Гондор?
354
00:34:09,591 --> 00:34:11,593
- Аз ще отида.
- Не!
355
00:34:11,718 --> 00:34:14,805
- Те трябва да бъдат предупредени.
- Ще бъдат предупредени.
356
00:34:18,392 --> 00:34:21,019
Трябва да стигнете до Минас Тирит по различен маршрут.
357
00:34:21,603 --> 00:34:25,983
гледай реката
и внимавайте за черни кораби.
358
00:34:26,984 --> 00:34:28,902
Трябва да разберете:
359
00:34:29,111 --> 00:34:32,489
Сега ситуацията е достигнала немислима точка.
360
00:34:34,283 --> 00:34:36,285
Ще тръгна за Минас Тирит...
361
00:34:38,704 --> 00:34:41,081
...и няма да отида сам.
362
00:34:43,000 --> 00:34:46,587
От всички любопитни хобити.
Перегрин Тук, ти си най-лошият.
363
00:34:47,588 --> 00:34:49,214
бързо! бързо!
364
00:34:50,799 --> 00:34:52,217
къде отиваме
365
00:34:52,301 --> 00:34:53,594
Защо изобщо погледна?
366
00:34:53,886 --> 00:34:56,513
Защо винаги трябва да търсите?
367
00:34:56,680 --> 00:34:59,600
- Не знам. Не можах да се сдържа.
- Така или иначе не можеш да го направиш.
368
00:35:00,392 --> 00:35:01,602
Съжалявам, става ли?
369
00:35:03,812 --> 00:35:06,607
- Няма да се повтори.
- Не разбираш ли?
370
00:35:07,482 --> 00:35:09,193
Врагът мисли, че имате лицето.
371
00:35:09,484 --> 00:35:13,197
Той ще дойде да те търси, Пип.
Те ще те вземат от тук.
372
00:35:14,781 --> 00:35:17,409
А ти?... Няма ли да дойдеш с мен?
373
00:35:19,620 --> 00:35:20,996
Весела?
374
00:35:21,205 --> 00:35:22,498
хайде де!
375
00:35:28,003 --> 00:35:29,379
Колко далеч сме от Минас Тирит?
376
00:35:29,588 --> 00:35:32,090
�� дни, с полета на Nazgul.
377
00:35:32,508 --> 00:35:35,719
Да се надяваме, че е един от тях
Не позволявайте да дойде след нас.
378
00:35:36,720 --> 00:35:38,096
Вземете го.
379
00:35:38,180 --> 00:35:39,890
Нещо за из път.
380
00:35:40,891 --> 00:35:42,893
Последният останал лист от Лонгботъм.
381
00:35:43,018 --> 00:35:47,105
Знам, че вашите свършиха.
Пушиш твърде много, Пипин.
382
00:35:47,189 --> 00:35:49,691
Но... Но, ще видим скоро.
383
00:35:53,111 --> 00:35:55,489
- Нали?
- Не знам.
384
00:35:57,491 --> 00:35:59,618
Не знам какво ще стане.
385
00:35:59,701 --> 00:36:01,495
- Весела.
- Бягай, Shadowfax.
386
00:36:01,703 --> 00:36:03,080
Покажете ни какво е скорост.
387
00:36:03,288 --> 00:36:05,207
весело!
388
00:36:15,592 --> 00:36:16,718
весело!
389
00:36:27,187 --> 00:36:28,814
От малки...
390
00:36:29,314 --> 00:36:31,400
...където и да отидох...
391
00:36:31,900 --> 00:36:33,485
...винаги беше с мен.
392
00:36:34,820 --> 00:36:38,615
Често изпадаше в неприятности...
393
00:36:38,699 --> 00:36:40,784
... но винаги съм го спасявал.
394
00:36:43,412 --> 00:36:45,289
Сега го няма.
395
00:36:46,915 --> 00:36:49,710
Точно като Фродо и Сам.
396
00:36:50,502 --> 00:36:53,213
Ако знам нещо за хобитите, то е това:
397
00:36:53,297 --> 00:36:55,007
Вие сте издръжлив на трудности народ.
398
00:36:55,716 --> 00:36:59,219
Ако има здрав глупак,
Това определено е Так.
399
00:37:13,692 --> 00:37:16,111
Заведете го на безопасно...
400
00:37:16,195 --> 00:37:18,780
Закответе в сивите портове
Има един кораб, който е плавал...
401
00:37:18,906 --> 00:37:22,784
Той чака да я преведе през морето...
402
00:37:22,993 --> 00:37:26,205
Последното пътуване на Arwen Ak�amy�dz� (Und�mlel)...
403
00:38:32,020 --> 00:38:34,982
Тук няма нищо друго освен смъртта...
404
00:38:35,482 --> 00:38:37,484
...няма нищо.
405
00:38:45,200 --> 00:38:46,410
Г-жо Арвен...
406
00:38:47,286 --> 00:38:49,121
...не трябва да се бавим.
407
00:38:51,582 --> 00:38:52,791
Но госпожо!
408
00:39:12,311 --> 00:39:14,980
- Кажи ми какво видя.
-Аруен.
409
00:39:15,105 --> 00:39:17,107
Твоето пророчество е огромно.
410
00:39:17,191 --> 00:39:18,901
какво видя
411
00:39:19,610 --> 00:39:22,905
Погледнах в твоето бъдеще и видях смъртта.
412
00:39:23,405 --> 00:39:25,491
Но той беше жив.
413
00:39:27,493 --> 00:39:31,580
Видяхте дете.
Виждал си сина ми.
414
00:39:32,289 --> 00:39:34,791
Това бъдеще е на път да изчезне.
415
00:39:34,917 --> 00:39:36,919
Но не изчезна.
416
00:39:39,588 --> 00:39:41,715
Нищо не е сигурно.
417
00:39:43,592 --> 00:39:46,011
Някои неща са сигурни.
418
00:39:50,015 --> 00:39:52,601
Ако си тръгна сега...
419
00:39:52,893 --> 00:39:55,687
... ще съжалявам завинаги.
420
00:39:56,688 --> 00:39:58,899
време е
421
00:40:04,112 --> 00:40:07,783
От пепелта ще се вдигне огън...
422
00:40:08,200 --> 00:40:11,703
Светлина ще изскочи от сенките...
423
00:40:11,912 --> 00:40:15,082
Счупеният меч ще бъде подновен.
424
00:40:22,381 --> 00:40:25,592
Сега този без камък отново ще стане крал.
425
00:40:29,388 --> 00:40:31,515
Бийте се отново с меча.
426
00:40:33,100 --> 00:40:34,393
"Остров".
баща.
427
00:41:06,216 --> 00:41:09,094
Ръцете ти са студени.
428
00:41:12,389 --> 00:41:15,517
Орденът на Елдарите ви напуска.
429
00:41:19,104 --> 00:41:20,898
Направих своя избор.
430
00:41:21,815 --> 00:41:22,608
"Остров".
баща.
431
00:41:22,816 --> 00:41:24,985
Със или без вашето съгласие,...
432
00:41:26,403 --> 00:41:30,616
...никакъв кораб не може да ме отведе от тази земя
Той не може да го отнеме.
433
00:42:17,913 --> 00:42:20,707
Вече навлязохме в земите на Гондор.
434
00:42:32,511 --> 00:42:34,596
Минас Тирит.
435
00:42:35,180 --> 00:42:37,391
Градът на кралете.
436
00:43:09,006 --> 00:43:10,591
Направи път!
437
00:43:39,786 --> 00:43:41,580
Това е надолу.
438
00:43:41,914 --> 00:43:43,582
Гандалф! Гандалф!
439
00:43:43,707 --> 00:43:45,792
да Бялото дърво на Гондор...
440
00:43:46,084 --> 00:43:47,794
Царското дърво.
441
00:43:48,212 --> 00:43:50,881
Лорд Денетор, не кралят.
442
00:43:51,006 --> 00:43:53,509
Той е просто настойник и представител на трона.
443
00:43:54,384 --> 00:43:58,013
Сега ме слушай внимателно.
Лорд Денетор е бащата на Боромир.
444
00:43:58,597 --> 00:44:02,392
За да му съобщи новината за смъртта на сина му,
Не би било много умно в този момент.
445
00:44:02,809 --> 00:44:05,979
Не му казвай нито за Фродо, нито за пръстена.
446
00:44:07,105 --> 00:44:09,817
И от Арагорн, разбира се.
447
00:44:11,693 --> 00:44:15,405
Всъщност би било по-добре, ако изобщо не говорите.
Браво, Перегрин Так.
448
00:44:45,686 --> 00:44:52,192
Здравей Денетор, син на Ектелион,
Лорд и настойник на Гондор.
449
00:44:57,698 --> 00:45:02,286
В тези мрачни часове новините и
Дойдох при вас със съвет.
450
00:45:03,287 --> 00:45:06,790
Може би можете да ми обясните и това.
451
00:45:12,296 --> 00:45:16,884
Ти обясняваш как умря синът ми.
452
00:45:31,398 --> 00:45:34,193
Боромир аз и един мой враг...
453
00:45:34,485 --> 00:45:36,195
...загина при отбрана.
454
00:45:36,320 --> 00:45:39,781
- Докато ни защитава срещу много врагове.
- Пипин.
455
00:45:45,287 --> 00:45:48,790
Предлагам ви моята скромна услуга...
456
00:45:49,583 --> 00:45:51,293
... в замяна на това.
457
00:45:53,712 --> 00:45:56,798
Така че първата ми команда към вас е следната:
458
00:45:57,591 --> 00:46:01,011
Каква мъдрост е това, че ти
Докато можете да избягате...
459
00:46:01,303 --> 00:46:03,680
...не може ли някой, който е силен, да избяга от тази точка?
460
00:46:04,389 --> 00:46:07,601
Дори и могъщите
Можеше да бъде победен с една стрела...
461
00:46:08,018 --> 00:46:10,020
... но Боромир издържа много.
462
00:46:14,191 --> 00:46:15,818
ставай!
463
00:46:15,984 --> 00:46:20,489
Господине, скърбя за Боромир
И ще дойде време, когато ще го запазиш...
464
00:46:20,989 --> 00:46:22,616
...но не сега.
465
00:46:23,492 --> 00:46:25,619
Идва война.
466
00:46:25,994 --> 00:46:30,415
Врагът е на прага ви.
Като стюард,...
467
00:46:30,499 --> 00:46:34,711
... трябва да защитите града.
Къде са армиите на Гондор?
468
00:46:35,003 --> 00:46:39,800
Приятелите ти все още са с теб.
Те няма да те оставят сам в тази война.
469
00:46:39,883 --> 00:46:44,513
Докладвайте бързо на крал Теоден.
Изгорете кулите на маяка.
470
00:46:46,098 --> 00:46:49,601
Мислиш се за мъдър, Митран.
471
00:46:49,685 --> 00:46:52,896
Но ти не си толкова мъдър, колкото изглеждаш.
472
00:46:54,898 --> 00:46:59,111
Очите на Бялата кула
Мислехте, че сте сляп?
473
00:46:59,403 --> 00:47:02,197
Видях повече, отколкото знаеш.
474
00:47:02,489 --> 00:47:05,909
От една страна, ще ме направиш щит срещу Мордор.
475
00:47:05,993 --> 00:47:08,787
За сметка на това ще ми изкопаеш кладенеца.
476
00:47:08,996 --> 00:47:12,583
Знам кой е с Теоден от Рохан.
477
00:47:13,000 --> 00:47:18,797
О, да! Името на Арагорн, син на Араторн
Вече се чу.
478
00:47:18,881 --> 00:47:23,719
И аз ти казвам северняк
Никога няма да се поклоня на рейнджъра,...
479
00:47:24,011 --> 00:47:28,599
...последният наследник на изгубена линия.
480
00:47:28,807 --> 00:47:34,396
Привилегия да откажеш завръщането на краля
Не ти е дадено vEkilhar�!
481
00:47:34,605 --> 00:47:38,984
Управлението на Гондор принадлежи на мен!
Нито на някой друг!
482
00:47:44,198 --> 00:47:45,991
хайде
483
00:47:53,999 --> 00:47:56,418
Той посвети всичко на своята горда цел.
484
00:47:56,793 --> 00:48:00,214
Той използва тъгата си само като извинение.
485
00:48:03,217 --> 00:48:05,802
Този град съществува от хиляда години.
486
00:48:06,887 --> 00:48:09,515
Сега това е прищявка на луд човек
го доведе до моето унищожение.
487
00:48:10,599 --> 00:48:12,684
За бялото дърво, за царското дърво...
488
00:48:13,018 --> 00:48:14,520
...цветето никога повече няма да расте върху него.
489
00:48:14,686 --> 00:48:17,898
- Тогава защо го защитават?
- Защитават, защото не са загубили надежда...
490
00:48:18,190 --> 00:48:21,401
Изчерпани и угаснали надежди
Един ден ще цъфти.
491
00:48:21,485 --> 00:48:26,281
Ще дойде крал и ще дойде градът
Преди това дърво да избледнее...
492
00:48:26,615 --> 00:48:29,409
...ще се върне в дните си.
493
00:48:29,701 --> 00:48:32,788
Древният свят на знанието,
Отдавна си отиде.
494
00:48:32,913 --> 00:48:37,084
Царете построиха гробовете си за живите
Те са го построили по-величествено от техните имения...
495
00:48:37,584 --> 00:48:39,503
...и какво са дали на своите потомци
Множество древни имена...
496
00:48:39,711 --> 00:48:42,297
...от имената на децата им
Направиха го по-светец.
497
00:48:42,589 --> 00:48:47,511
Владетели, които нямат деца; в древни зали
Чрез изследване на династическите артефакти...
498
00:48:47,886 --> 00:48:53,100
...или в прохладните кули високо горе
Те остаряха в търсене на отговори на въпросите на звездите.
499
00:48:53,308 --> 00:48:56,895
И това беше краят на народа на Гондор...
500
00:48:57,980 --> 00:49:00,399
Родът на царете изчезна.
501
00:49:01,108 --> 00:49:03,485
Бялото дърво избледня.
502
00:49:04,111 --> 00:49:08,282
А Гондор е по-малко квалифициран
предадени на хората.
503
00:49:19,084 --> 00:49:20,419
Мордор.
504
00:49:20,794 --> 00:49:24,590
Да, точно пред нас.
505
00:49:25,382 --> 00:49:28,719
Градът винаги е със сянката си
е изправен пред.
506
00:49:30,596 --> 00:49:32,306
Бурята наближава.
507
00:49:33,015 --> 00:49:35,809
Това не е трик на природата.
508
00:49:36,018 --> 00:49:38,187
Това е дело на самия Саурон...
509
00:49:38,520 --> 00:49:42,316
Тъмен облак; на неговата армия
Той го изпрати пред себе си.
510
00:49:42,816 --> 00:49:45,194
Орки от Мордор, от дневна светлина
Защото мрази...
511
00:49:45,402 --> 00:49:47,321
...покривайки лицето на слънцето,...
512
00:49:47,488 --> 00:49:51,200
...да им даде естествена преднина към война
Отваря пътя.
513
00:49:51,492 --> 00:49:54,620
Сянката на Мордор, град
когато си легнеш...
514
00:49:55,287 --> 00:49:56,997
... войната ще започне.
515
00:49:58,790 --> 00:50:00,083
добре...
516
00:50:00,501 --> 00:50:02,085
...Минас Тирит...
517
00:50:04,004 --> 00:50:05,297
...отличен.
518
00:50:05,589 --> 00:50:08,091
- Е, къде е следващата ни спирка?
- О, мисля, че сме твърде късно за това, Перегрин.
519
00:50:08,300 --> 00:50:10,385
Не можем да избягаме от града от тази страна.
520
00:50:12,888 --> 00:50:16,099
Помощта трябва да стигне до нас.
521
00:50:17,518 --> 00:50:20,187
Трябва да е лунно време.
522
00:50:20,395 --> 00:50:24,107
Във всеки случай, за време за чай в снега,
Прилична среда може да се намери...
523
00:50:24,399 --> 00:50:27,986
Biss не е на никакви nakh места.
524
00:50:33,408 --> 00:50:34,493
Г-н Фродо?
525
00:50:37,704 --> 00:50:38,997
какво става с теб
526
00:50:41,500 --> 00:50:43,794
Просто усещане.
527
00:50:46,296 --> 00:50:48,382
Не мисля, че мога да се върна.
528
00:50:53,011 --> 00:50:55,389
Но ти ще се върнеш. Определено ще се върнете.
529
00:50:56,098 --> 00:50:57,891
Просто се чувства безсмислено.
530
00:50:58,392 --> 00:51:00,894
Ходихме и ще се върнем...
531
00:51:01,019 --> 00:51:03,105
...Точно като господин Билбо.
532
00:51:04,189 --> 00:51:06,191
Ще видите.
533
00:51:14,616 --> 00:51:18,203
Е, тези земи са били някога
Беше част от управлението на Гондор...
534
00:51:22,499 --> 00:51:26,587
Много отдавна, когато имаше цар...
535
00:51:47,191 --> 00:51:49,985
Г-н Фродо, вижте...
536
00:51:51,695 --> 00:51:54,490
Кралят отново носеше камъни.
537
00:52:05,501 --> 00:52:09,796
Хайде, Хобити!
Не бива да спираш сега. В това отношение.
538
00:52:26,814 --> 00:52:30,692
Като се има предвид, това е просто формална ситуация.
539
00:52:30,984 --> 00:52:35,197
Така че, в случай на война,
Те не изненадват.
540
00:52:35,906 --> 00:52:39,284
- Нали?
- Вече сте на разположение на стюарда.
541
00:52:39,493 --> 00:52:42,788
Каквото се иска от вас; трябва да го направиш,
Перегрин Тук.
542
00:52:46,792 --> 00:52:49,294
Позорен Хобит, ти.
543
00:52:50,504 --> 00:52:52,589
Пазач на цитаделата.
544
00:53:02,307 --> 00:53:04,017
Да ти е жив и здрав.
545
00:53:13,402 --> 00:53:15,487
Звездите вече не се виждат...
546
00:53:16,113 --> 00:53:17,489
време ли е
547
00:53:18,490 --> 00:53:20,284
да
548
00:53:22,786 --> 00:53:24,496
Много е тихо.
549
00:53:25,497 --> 00:53:29,710
Това е само "затишие пред буря".
550
00:53:31,003 --> 00:53:33,881
Не искам да участвам във войната...
551
00:53:34,798 --> 00:53:39,803
...но най-лошото е това
липса на бягство.
552
00:53:43,307 --> 00:53:46,810
Има ли надежда, Гандалф?
За Фродо и Сам?
553
00:53:48,395 --> 00:53:51,315
Никога не е имало достатъчно надежда.
554
00:53:53,400 --> 00:53:54,985
Просто глупава надежда.
555
00:54:00,991 --> 00:54:03,785
Нашият враг вече е готов.
556
00:54:03,994 --> 00:54:06,580
Събра всичките си сили.
557
00:54:06,580 --> 00:54:10,292
Не само орките,
хората също са с него.
558
00:54:10,292 --> 00:54:13,420
Харадримските войски се приближават от юг...
559
00:54:13,504 --> 00:54:16,298
... И наемници от брега...
560
00:54:16,590 --> 00:54:19,009
Всички ще отговорят на призива на Мордор...
561
00:54:19,092 --> 00:54:20,802
давай напред
562
00:54:21,887 --> 00:54:25,307
Както знаем, всички тези
Да унищожи Гондор.
563
00:54:25,390 --> 00:54:28,811
Тук ще падне най-тежкият удар за клането.
564
00:54:29,895 --> 00:54:33,982
Ако реката бъде превзета
Ако войските на Осгилиат паднат...
565
00:54:34,191 --> 00:54:37,903
...последната отбранителна стена на града е разрушена.
566
00:54:38,195 --> 00:54:42,115
Но Белият Маг е на наша страна.
Това е много важна ситуация.
567
00:54:47,913 --> 00:54:49,706
Гандалф?
568
00:54:53,418 --> 00:54:57,005
Саурон е най-смъртоносният досега
Още не е освободил слугата си...
569
00:54:57,589 --> 00:55:01,301
... Мордор в битка
някой да води техните армии...
570
00:55:01,510 --> 00:55:06,598
Той е човек, когото никой не може да убие...
571
00:55:07,599 --> 00:55:09,810
Вещицата Крал на Ангмар.
572
00:55:10,894 --> 00:55:13,188
Срещал си го и преди.
573
00:55:13,981 --> 00:55:16,400
Той беше този, който рани Фродо в Stormwind.
574
00:55:22,990 --> 00:55:25,701
Този господар на назглите...
575
00:55:26,410 --> 00:55:28,495
...Най-великият от Деветте...
576
00:55:28,912 --> 00:55:32,416
Минас Моргул е неговият подслон...
577
00:55:35,794 --> 00:55:39,381
�мъртъв град.
578
00:55:39,715 --> 00:55:44,887
Това е много лошо място. Пълно е с врагове.
579
00:55:52,186 --> 00:55:54,313
бързо! бързо!
580
00:55:54,480 --> 00:55:58,484
Те ще видят. Те ще видят.
581
00:56:07,618 --> 00:56:13,081
махни се! махни се!
Вижте! Намерихме го на бис.
582
00:56:13,290 --> 00:56:17,002
Няма нищо лошо в Мордор.
583
00:56:17,294 --> 00:56:21,590
Скрити стълби.
584
00:56:22,090 --> 00:56:24,301
Катери се!
585
00:56:44,613 --> 00:56:47,199
- Не, г-н Фродо!
- Не по този начин!
586
00:56:52,287 --> 00:56:54,998
- Какво прави?
- Не!
587
00:56:55,082 --> 00:56:58,210
- Изненадват ме.
- Не!
588
00:57:27,781 --> 00:57:30,909
Облечи се! Облечи се!
589
00:58:14,286 --> 00:58:17,414
Усещам крака ти.
590
00:58:28,884 --> 00:58:31,011
Най-накрая пристигна.
591
00:58:33,013 --> 00:58:35,891
Най-голямата война на нашето време.
592
00:59:15,097 --> 00:59:18,308
Хайде, Хобити!
Трябва да се катерим, трябва да се катерим.
593
00:59:28,318 --> 00:59:31,196
Игралната дъска е готова.
594
00:59:31,405 --> 00:59:33,907
Камъните взеха мерки.
595
00:59:36,410 --> 00:59:39,121
��k, ��k, ��k, ��k стълби...
596
00:59:39,204 --> 00:59:42,291
...До...до тунела.
597
00:59:42,291 --> 00:59:45,419
Хей, какъв е този тунел?
598
00:59:45,794 --> 00:59:48,505
Слушай ме внимателно и какво ти казвам
Пробийте го внимателно в ума си.
599
00:59:48,589 --> 00:59:51,592
Ако нещо му се случи, акаунтът му ще бъде закрит.
Ще те попитам директно.
600
00:59:51,800 --> 00:59:53,385
Ако нещо се случи зад гърба ми...
601
00:59:53,719 --> 00:59:56,805
...опитва се да превежда, дори най-малкото
Ако направите нещо подло, ще бъдете обречени.
602
00:59:57,014 --> 00:59:59,600
Няма и ругатни. Задник също.
603
01:00:00,017 --> 01:00:02,686
Вие сте готови. разбираш ли
604
01:00:03,520 --> 01:00:05,314
Държа те под око.
605
01:00:10,819 --> 01:00:12,905
за какво говорехте
606
01:00:13,113 --> 01:00:15,282
нищо Само някои неща
Опитвах се да изясня.
607
01:00:21,997 --> 01:00:25,000
Перегрин Тук, сине.
Сега ще ви дам задача.
608
01:00:25,083 --> 01:00:29,588
Вашата стойност като хора на Графството
Време е за изява.
609
01:00:34,510 --> 01:00:36,094
Не се проваляйте.
610
01:01:10,504 --> 01:01:13,382
Има голяма тишина, пресичаща реката.
611
01:01:13,590 --> 01:01:15,801
Орките спят тихо.
612
01:01:16,093 --> 01:01:18,220
Съюзът може да тръгне.
613
01:01:19,179 --> 01:01:21,890
На Каир Андрос бяха изпратени пазачи.
614
01:01:22,015 --> 01:01:25,519
Ако орките атакуват от север,
Те ще ни предупредят директно.
615
01:01:50,586 --> 01:01:52,004
мълчи...
616
01:01:56,091 --> 01:01:57,885
Имаме нужда от още 10 души.
617
01:02:19,281 --> 01:02:20,699
Убий го!
618
01:02:38,091 --> 01:02:40,511
Но те не идват от север.
619
01:02:42,012 --> 01:02:46,391
- Към реката! бързо!
- Бързо! бързо! хайде
620
01:02:49,603 --> 01:02:51,396
Ускорете.
621
01:03:04,493 --> 01:03:06,703
Извадете мечовете си!
622
01:04:01,508 --> 01:04:04,011
Тютюн! Тютюн!
623
01:05:17,292 --> 01:05:19,002
какво става
624
01:05:31,890 --> 01:05:33,016
Амон Ден.
625
01:05:38,814 --> 01:05:41,984
Кула с маяк.
Кулата-маяк на Амон Д'ин гори!
626
01:05:45,112 --> 01:05:49,283
Надеждата пламна.
627
01:07:22,000 --> 01:07:26,088
Кули-фарове на Минас Тирит!
Кулите на маяка горят!
628
01:07:27,297 --> 01:07:29,091
Гондор вика за помощ!
629
01:07:39,685 --> 01:07:42,312
Рохан ще си отиде.
630
01:07:42,896 --> 01:07:45,691
Съберете Рохиримите.
631
01:08:00,706 --> 01:08:02,791
Съберете вашата Highland кавалерия.
632
01:08:03,000 --> 01:08:07,212
Намерете колкото се може повече мъже.
Имате два дни.
633
01:08:07,296 --> 01:08:12,801
На третия ден ще тръгнем към Гондор,
да се бият.
634
01:08:13,594 --> 01:08:15,095
- Върви!
- Много добре, сър.
635
01:08:15,220 --> 01:08:16,597
-Хазарт.
- Сър.
636
01:08:16,680 --> 01:08:18,307
Моля, уведомете Atanyurt възможно най-скоро.
637
01:08:18,390 --> 01:08:20,392
Съберете всички, които могат да носят оръжие в Dunharrow.
638
01:08:20,809 --> 01:08:22,394
Вие командвате.
639
01:08:26,398 --> 01:08:29,485
- Ще дойдеш ли и ти с нас?
- Само до къмпинга.
640
01:08:29,693 --> 01:08:33,697
Мъжете и жените от нашия народ,
Сбогуването му е традиция.
641
01:08:40,287 --> 01:08:42,289
Народът намери своя командир.
642
01:08:42,414 --> 01:08:45,501
Бийте се след вас
Дори отиват на смърт.
643
01:08:45,792 --> 01:08:47,503
Ти ни даде надежда.
644
01:08:50,589 --> 01:08:52,716
господине
645
01:08:53,800 --> 01:08:55,302
Имам меч.
646
01:08:55,802 --> 01:08:56,887
Моля, приемете.
647
01:08:58,305 --> 01:09:02,601
Предлагам ви службата си, крал Теоден.
648
01:09:06,188 --> 01:09:08,315
С радост приемам.
649
01:09:09,399 --> 01:09:13,320
Нека станеш господар на Рохан, Мериадок.
650
01:09:18,784 --> 01:09:20,202
Конски бей.
651
01:09:20,786 --> 01:09:26,416
Иска ми се, такъв груб и мощен
Само ако можех да събера армия от джуджета.
652
01:09:26,792 --> 01:09:29,795
Сплотете враговете си за война
Може да не е необходимо.
653
01:09:29,920 --> 01:09:33,298
Страхувам се, че войната вече е наша
Това е така, защото се разпространява в земите.
654
01:09:51,692 --> 01:09:55,195
Значи Минас Тирит е владетелят на нашата съдба...
655
01:09:55,320 --> 01:09:59,408
... Ще се определи ли пред Стените...
656
01:10:01,910 --> 01:10:07,416
Нашето време дойде.
Ездачи на Рохан, вие се заклехте.
657
01:10:07,708 --> 01:10:10,919
Сега е моментът да предложим нашата лоялност!
За императора и земята!
658
01:10:54,213 --> 01:10:56,089
Фарамир!
659
01:11:02,596 --> 01:11:06,016
Не можем да ги спрем! Градът падна.
660
01:11:06,683 --> 01:11:09,895
Кажете на мъжете да не отстъпват.
Отиваме в Минас Тирит.
661
01:11:18,487 --> 01:11:20,906
Назгл.
662
01:11:23,200 --> 01:11:25,619
Прикривай се!
663
01:11:25,786 --> 01:11:28,413
Назгл!
664
01:11:28,580 --> 01:11:32,084
Отдръпнете се! Оттеглете се в Минас Тирит!
665
01:11:38,799 --> 01:11:40,717
Отдръпнете се!
666
01:11:47,683 --> 01:11:52,396
- Отдръпнете се! Отдръпнете се!
- Спасете живота си!
667
01:12:16,587 --> 01:12:20,883
Епохата на хората свърши.
668
01:12:21,091 --> 01:12:26,805
Сега ерата на орките започва.
669
01:12:29,099 --> 01:12:31,310
- Давай напред.
- Назгл.
670
01:12:33,103 --> 01:12:35,397
Защитете нашия господар!
671
01:12:35,689 --> 01:12:36,982
Те идват!
672
01:12:42,696 --> 01:12:45,908
- Митран.
- Бял конник!
673
01:13:25,989 --> 01:13:27,282
отвори го!
674
01:13:45,008 --> 01:13:47,386
Това е Митран.
675
01:13:47,594 --> 01:13:49,388
Те пробиха нашата защита.
676
01:13:49,513 --> 01:13:51,598
Те превзеха моста и западния бряг.
677
01:13:52,808 --> 01:13:57,020
- Батальонът на орките пресича реката.
- Нашият господар Денетор беше усетил това!
678
01:13:57,312 --> 01:14:01,692
- За тази зла участ той ни каза отдавна!
- Каза и нищо не направи!
679
01:14:05,112 --> 01:14:07,406
Фарамир?
680
01:14:09,283 --> 01:14:13,412
Мисля, че това е първото, което срещате.
Не е ли половинката?
681
01:14:13,495 --> 01:14:15,497
не
682
01:14:17,082 --> 01:14:18,584
Виждали ли сте Фродо и Сам?
683
01:14:19,418 --> 01:14:22,796
- Къде? кога
- в �thilien.
684
01:14:22,796 --> 01:14:25,007
Още не са минали и два дни.
685
01:14:25,716 --> 01:14:30,095
Гандалф, те се отправиха към долината Моргул.
686
01:14:30,721 --> 01:14:33,307
След това дойде Цирит Унгол.
687
01:14:35,601 --> 01:14:38,020
какво значи това
688
01:14:38,187 --> 01:14:42,900
- Какъв е проблемът?
- Фарамир, разкажи ми всичко.
689
01:14:43,192 --> 01:14:45,194
Кажи ми каквото знаеш.
690
01:14:46,487 --> 01:14:49,907
Това ли е вашата услуга за вашия град?
691
01:14:49,990 --> 01:14:53,118
Извадихте ли му окото?
692
01:14:54,286 --> 01:14:55,913
Направих това, което смятах за правилно.
693
01:14:56,788 --> 01:14:59,583
Коя разпоредба все пак е вярна?
694
01:15:00,292 --> 01:15:06,089
Лицето на G����� от една глупава половин година
В ръката си го изпрати в Мордор.
695
01:15:10,010 --> 01:15:14,890
Ако го беше донесъл в замъка,
Можем да го запазим.
696
01:15:16,600 --> 01:15:18,018
Това е като тайна.
697
01:15:18,602 --> 01:15:21,313
В тъмни и дълбоки мазета...
698
01:15:21,396 --> 01:15:23,482
...беше неизползваем...
699
01:15:27,694 --> 01:15:32,616
Докато ни потрябва.
700
01:15:33,200 --> 01:15:34,993
Никога не бих използвал лицето...
701
01:15:35,285 --> 01:15:38,497
Въпреки че Минас Тирит беше на ръба на унищожението,
Дори да мога да го спестя сам, не бих го използвал.
702
01:15:38,914 --> 01:15:43,710
Бъдете винаги величествени и щедри
както желаете...
703
01:15:43,919 --> 01:15:46,004
...точно като кралете от древността.
704
01:15:47,798 --> 01:15:51,510
Боромир е това, което баща му желае.
Той никога не забравяше нещата.
705
01:15:52,010 --> 01:15:54,513
Ако беше той, щях да направя този скъп подарък
Щеше да ми го донесе.
706
01:15:54,596 --> 01:15:57,182
Боромир нямаше да донесе Пръстена.
707
01:15:57,599 --> 01:16:00,811
Той се опита да направи това.
Това беше неговото падение...
708
01:16:00,894 --> 01:16:02,980
- Ти не знаеш нищо за това
- Той го запази за себе си.
709
01:16:05,107 --> 01:16:07,192
И когато се върна...
710
01:16:08,193 --> 01:16:09,903
...той ще престане да бъде твой син.
711
01:16:10,195 --> 01:16:12,489
Боромир ми е верен!
712
01:16:12,906 --> 01:16:15,409
Той не е марионетка на някакви магьосници!
713
01:16:23,709 --> 01:16:24,793
баща?
714
01:16:37,598 --> 01:16:39,516
Моят син.
715
01:17:05,709 --> 01:17:07,085
остави ме на мира
716
01:17:40,702 --> 01:17:42,996
Внимавайте сър!
внимание!
717
01:17:43,580 --> 01:17:46,416
Много е високо.
718
01:17:49,002 --> 01:17:53,006
Стълбите са много опасни.
719
01:17:55,592 --> 01:17:58,220
хайде сър!
720
01:18:03,892 --> 01:18:07,104
Ела при Смеагол.
721
01:18:13,318 --> 01:18:14,903
Г-н Фродо!
722
01:18:15,904 --> 01:18:17,489
Отстъпи!
723
01:18:17,698 --> 01:18:19,700
Не го докосвайте!
724
01:18:23,912 --> 01:18:26,790
Защо воинът мрази Смеагол?
725
01:18:26,790 --> 01:18:30,711
Какво му направи Смеагол?
726
01:18:30,919 --> 01:18:33,088
сър?
727
01:18:34,006 --> 01:18:37,509
Сър, историята ви е много тежка.
728
01:18:37,801 --> 01:18:43,015
Смеагол знае.
Много, много е тежък.
729
01:18:43,182 --> 01:18:46,602
Дебелият хобит не знае това.
730
01:18:48,604 --> 01:18:51,398
Смеагол се грижи за господаря.
731
01:18:52,608 --> 01:18:54,693
Той го иска.
732
01:18:54,902 --> 01:18:59,406
Има нужда от това.
Смеагол го вижда в гърдите й.
733
01:18:59,698 --> 01:19:05,120
Той ще го поиска от вас много скоро.
Ще видите.
734
01:19:05,287 --> 01:19:09,082
Дебелият хобит ще ти го вземе!
735
01:19:16,381 --> 01:19:20,803
Освободете всички войски срещу тях.
736
01:19:21,011 --> 01:19:24,890
Нападението е извършено в района на града.
Не спирайте, докато
737
01:19:25,516 --> 01:19:28,602
Смелете всичко на кайма.
738
01:19:30,395 --> 01:19:36,193
- И какво за магьосника?
- Аз ще се погрижа за него.
739
01:19:39,488 --> 01:19:41,990
Къде са конниците на Теоден?
740
01:19:42,115 --> 01:19:44,701
Ще дойде ли армията на Рохан?
741
01:19:44,993 --> 01:19:46,995
Това е Митран.
742
01:19:48,205 --> 01:19:52,000
Най-добрата защита, която можете да направите сега, е;
Вашата смелост.
743
01:19:56,713 --> 01:19:59,591
Какво си мислиш, Перегрин Тук?
744
01:20:01,593 --> 01:20:07,182
На велик владетел, хобит
Как може да служи?
745
01:20:07,516 --> 01:20:08,892
Ти го направи най-добре.
746
01:20:12,187 --> 01:20:16,191
Такъв благороден въпрос
не трябва да се ограничава от остарели съвети.
747
01:20:17,109 --> 01:20:19,486
Станете пазач на кула.
748
01:20:20,195 --> 01:20:23,115
Ето защо имам подходяща за мен броня.
Не мисля, че могат да го намерят.
749
01:20:23,282 --> 01:20:25,617
Имало едно време млада част от града
Принадлежеше на детето му.
750
01:20:25,701 --> 01:20:27,494
Беше толкова глупав човек...
751
01:20:27,703 --> 01:20:31,915
... вместо да седят и работят,
Той прекарваше времето си в лов на дракони.
752
01:20:31,999 --> 01:20:34,793
- Това твое ли беше?
- Да, беше моя.
753
01:20:35,002 --> 01:20:36,712
Баща ми я беше направил специално за мен.
754
01:20:37,713 --> 01:20:39,214
�така...
755
01:20:39,298 --> 01:20:41,300
...Аз съм по-висок от теб.
756
01:20:41,300 --> 01:20:44,720
Поне няма да порасна повече,
Разбира се, освен напречно.
757
01:20:47,598 --> 01:20:49,683
Никога не беше пасвал на никой друг.
758
01:20:49,892 --> 01:20:52,686
Боромир винаги е бил редник.
759
01:20:55,898 --> 01:20:58,108
Той и баща ми много си приличат.
760
01:21:00,194 --> 01:21:01,904
Горд.
761
01:21:02,112 --> 01:21:03,280
трудно.
762
01:21:04,990 --> 01:21:06,408
Но е величествено.
763
01:21:08,202 --> 01:21:11,288
Аз съм различна чест за вас.
Мисля, че е така.
764
01:21:11,788 --> 01:21:14,208
Един ден баща ти ще види това.
765
01:21:18,587 --> 01:21:22,216
Служба и вярност към Гондор
Тук съм, за да положа клетва...
766
01:21:22,591 --> 01:21:24,009
...в мир или война...
767
01:21:24,593 --> 01:21:26,887
...на живот или смърт...
768
01:21:28,305 --> 01:21:29,598
...това...
769
01:21:32,392 --> 01:21:35,103
От този момент нататък...
770
01:21:35,312 --> 01:21:37,105
... Господарю, махнете ме от вашата команда.
докато не го освободиш...
771
01:21:38,690 --> 01:21:40,818
... или докато умра.
772
01:21:41,485 --> 01:21:43,904
Тази лоялност няма да бъде забравена...
773
01:21:44,196 --> 01:21:47,616
... нито какво си дал
компенсация за услуги.
774
01:21:55,082 --> 01:21:57,417
Ангажимент с любов.
775
01:21:58,502 --> 01:22:00,003
С героична чест.
776
01:22:01,588 --> 01:22:05,008
Нелоялност с наказание.
777
01:22:13,892 --> 01:22:17,813
Защитата не бива да се изоставя толкова бързо
Мисля, че е необходимо...
778
01:22:17,980 --> 01:22:20,607
...мястото на брат е много дълго
Поддържаше го известно време...
779
01:22:20,899 --> 01:22:23,402
- Какво искаш да направя?
- Реката на Пеленор...
780
01:22:23,610 --> 01:22:26,405
...без бой няма да го дам.
781
01:22:26,613 --> 01:22:28,198
Осгилиат трябва да бъде превзет отново.
782
01:22:28,407 --> 01:22:30,284
Сър, Осгилиат е окупиран.
783
01:22:31,118 --> 01:22:33,912
Във война трябва да се вземат предвид трудностите.
784
01:22:36,582 --> 01:22:40,419
Той ще изпълнява заповедите на господаря си
Нямате ли командир?
785
01:22:46,717 --> 01:22:49,803
Искаш ли да сменим местата...
786
01:22:50,804 --> 01:22:53,682
...че Боромир живее, аз да умра.
787
01:22:57,102 --> 01:22:58,896
да
788
01:22:59,480 --> 01:23:01,815
Пожелавам си това.
789
01:23:10,199 --> 01:23:12,618
Вие сте лишени от Боромир,...
790
01:23:14,495 --> 01:23:17,414
... Вместо моята ръка
Ще дам всичко от себе си...
791
01:23:25,506 --> 01:23:30,010
Ако мога да мисля за мен
Помисли по-добре, татко.
792
01:23:32,304 --> 01:23:35,682
Разбира се, зависи как мислите.
793
01:24:58,891 --> 01:25:01,185
Какви планове правиш отново?
794
01:25:01,518 --> 01:25:02,811
Замисляш нещо подло, нали?
795
01:25:03,604 --> 01:25:05,105
Промъкване?
796
01:25:06,190 --> 01:25:08,484
Промъкване?
797
01:25:10,110 --> 01:25:13,197
Ко хобитите винаги са толкова мили.
798
01:25:13,405 --> 01:25:18,410
Смагол по начини, които никой не знае
Той ги взема...
799
01:25:18,619 --> 01:25:20,704
...и го наричат "подъл"...
800
01:25:21,288 --> 01:25:23,790
подъл?
801
01:25:24,708 --> 01:25:27,085
Много хубаво приятелю.
О, да, ценно е.
802
01:25:27,294 --> 01:25:30,088
- Много визуално, много визуално.
- Добре. Добре!
803
01:25:31,298 --> 01:25:33,300
Просто малко ме стреснахте, това е всичко.
804
01:25:34,009 --> 01:25:35,886
Е, какво правеше?
805
01:25:37,513 --> 01:25:39,598
Прокрадване.
806
01:25:40,098 --> 01:25:42,893
�добре. Нека бъде както желаете.
807
01:25:45,312 --> 01:25:47,815
Съжалявам, че ви събудих, г-н Фродо.
808
01:25:48,106 --> 01:25:49,983
Но трябва да тръгваме.
809
01:25:55,197 --> 01:25:56,990
Още е тъмно.
810
01:25:57,199 --> 01:25:59,284
Тук винаги е тъмно.
811
01:26:03,580 --> 01:26:05,499
Няма го!
812
01:26:06,708 --> 01:26:09,503
- Елф бисквити.
- Какво?
813
01:26:09,711 --> 01:26:11,004
Така или иначе всичко беше достатъчно.
814
01:26:15,217 --> 01:26:17,803
Сигурно го е взел. Сигурно го е взел!
815
01:26:18,220 --> 01:26:21,515
Смагол?
Не, не, Savall поема Smagol.
816
01:26:21,807 --> 01:26:24,393
Смагол от мръсна елфическа бисквита
мрази го.
817
01:26:24,601 --> 01:26:27,688
Ти си долен лъжец!
Какво ще правите с него?
818
01:26:28,105 --> 01:26:29,606
Не яде бисквити.
819
01:26:30,607 --> 01:26:32,901
- Не може да го е взел.
- Вижте.
820
01:26:33,986 --> 01:26:35,779
какво е това
821
01:26:38,490 --> 01:26:41,785
По роклята й има трохи.
Той го получи!
822
01:26:42,703 --> 01:26:44,204
Той го взе.
823
01:26:45,205 --> 01:26:49,293
Видяхме го. Скрит от господаря ми
gisli винаги се чувства отегчен.
824
01:26:49,501 --> 01:26:51,211
Той е мръсен лъжец!
825
01:26:51,420 --> 01:26:53,589
Ти си двуличен, подъл лъжец!
826
01:26:53,797 --> 01:26:54,798
-Сам!
- Значи аз...
827
01:26:55,215 --> 01:26:56,383
Спри!
828
01:26:57,509 --> 01:26:58,719
Сам!
829
01:26:59,887 --> 01:27:03,515
- Ще го убия!
-Сам! не!
830
01:27:04,808 --> 01:27:10,189
О, аз съм... тъжна. отидете толкова далеч
Не го исках. Просто бях толкова... ядосан.
831
01:27:10,314 --> 01:27:12,399
добре...
Нека се успокоим малко.
832
01:27:12,608 --> 01:27:14,610
- Добре съм.
- не
833
01:27:14,985 --> 01:27:17,779
Не, не си добре.
Вие сте изтощени.
834
01:27:18,113 --> 01:27:20,199
Всичко заради Голъм.
835
01:27:20,407 --> 01:27:21,992
Заради това място.
836
01:27:22,284 --> 01:27:24,912
Заради онова нещо около врата ти.
837
01:27:28,499 --> 01:27:29,791
Мога да ти помогна
838
01:27:30,000 --> 01:27:32,419
Мога да ти го нося известно време.
839
01:27:32,711 --> 01:27:34,296
Мога да го нося известно време.
840
01:27:34,505 --> 01:27:35,798
Това за теб... Това за теб.
841
01:27:36,381 --> 01:27:41,804
Можете да споделите бремето си... Можете да споделите бремето си...
Вашата разруха... Вашата разруха.
842
01:27:42,095 --> 01:27:43,305
Махай се!
843
01:27:43,597 --> 01:27:44,890
Не искам да го вземам.
844
01:27:48,811 --> 01:27:50,604
Просто исках да помогна.
845
01:27:52,689 --> 01:27:55,317
видяхте ли Вижте?
846
01:27:55,609 --> 01:27:58,987
Той го иска за себе си.
847
01:27:59,196 --> 01:28:00,906
млъкни!
848
01:28:01,406 --> 01:28:03,200
Махай се!
Махай се!
849
01:28:03,408 --> 01:28:05,202
Не, Сам.
850
01:28:05,410 --> 01:28:06,620
ти върви.
851
01:28:10,791 --> 01:28:12,501
Съжалявам, Сам.
852
01:28:14,086 --> 01:28:15,712
Но той е лъжец.
853
01:28:15,879 --> 01:28:18,298
Той те провокира срещу мен.
854
01:28:19,800 --> 01:28:21,718
Не можете да помогнете повече.
855
01:28:23,804 --> 01:28:25,597
Ти не искаш това.
856
01:28:28,183 --> 01:28:29,685
Върнете се у дома.
857
01:29:49,807 --> 01:29:51,809
Фарамир!
858
01:29:51,892 --> 01:29:53,894
Фарамир!
859
01:29:55,187 --> 01:29:57,314
Не можеш да разбереш лудостта на баща си.
860
01:29:58,398 --> 01:30:00,400
Не се отказвайте от живота си толкова бързо.
861
01:30:01,318 --> 01:30:03,612
Ако моята лоялност не е за тази земя
за къде?
862
01:30:04,279 --> 01:30:07,199
Този град принадлежи на народа на Неменор.
863
01:30:07,699 --> 01:30:10,619
С радост бих посветил живота си на нейната красота...
864
01:30:10,702 --> 01:30:13,789
...Жертвам го за неговата памет и мъдрост.
865
01:30:16,416 --> 01:30:19,711
Баща ти те обича, Фарамир.
866
01:30:20,587 --> 01:30:23,382
Той ще запомни това, преди да умре.
867
01:31:32,993 --> 01:31:34,620
Можеш ли да пееш, господарю Хобит?
868
01:31:37,915 --> 01:31:39,416
добре...
869
01:31:39,917 --> 01:31:41,585
...да.
870
01:31:42,294 --> 01:31:46,006
Тоест достатъчно за моите хора.
871
01:31:47,591 --> 01:31:50,010
Но нямаме песни за големи дворци...
872
01:31:51,220 --> 01:31:52,304
...и за лоши времена.
873
01:31:53,305 --> 01:31:56,391
Защо има песни, подходящи за двореца?
не трябва ли да бъде
874
01:31:59,186 --> 01:32:00,604
Хайде, изпей ми песен.
875
01:32:11,615 --> 01:32:14,910
Къщата ви е зад...
876
01:32:15,202 --> 01:32:18,789
Пред света...
877
01:32:21,208 --> 01:32:27,005
Имате много пътища...
878
01:32:28,799 --> 01:32:32,302
Дори сянката е временна...
879
01:32:32,719 --> 01:32:36,807
В края на нощта...
880
01:32:38,517 --> 01:32:43,480
Докато всички звезди заблестят...
881
01:32:46,608 --> 01:32:50,779
Мъгла и сянка...
882
01:32:50,988 --> 01:32:55,284
Облак и завеса...
883
01:32:57,786 --> 01:33:00,998
Всички те ще станат...
884
01:33:03,417 --> 01:33:07,504
Всички...
885
01:33:13,302 --> 01:33:15,596
...ще се издигне...
886
01:33:39,912 --> 01:33:43,499
Напред! Напред!
887
01:33:43,582 --> 01:33:48,796
Напред! Напред! Напред!
888
01:33:52,299 --> 01:33:54,510
Направи път на краля.
889
01:33:56,094 --> 01:33:58,096
Отворете пътя.
890
01:34:00,599 --> 01:34:02,601
Кралят е тук.
891
01:34:04,520 --> 01:34:06,104
господине
892
01:34:07,481 --> 01:34:09,399
Мир на праха ви, сър.
893
01:34:09,900 --> 01:34:10,984
Гримболд, колко души?
894
01:34:11,193 --> 01:34:13,612
500 души дойдоха от Батаал, сър.
895
01:34:14,613 --> 01:34:17,282
Ние сме 300 от Fenmarch,
Крал Теоден.
896
01:34:18,408 --> 01:34:22,412
- Къде са високопланинските конници?
- Още не са пристигнали, сър.
897
01:34:39,513 --> 01:34:41,598
Шестдесет хиляди копиеносци.
898
01:34:42,599 --> 01:34:44,601
По-малко от половината от това, което очаквах.
899
01:34:44,893 --> 01:34:48,188
Да победим Мордор
Шест хиляди не стигат.
900
01:34:51,108 --> 01:34:52,818
Ще дойдат още.
901
01:34:53,110 --> 01:34:56,113
Защитата на Гондор всеки час
изчезва още повече.
902
01:34:56,280 --> 01:34:58,907
Вземете мерки на разсъмване
Трябва да преминем.
903
01:35:18,302 --> 01:35:20,721
Конете са неспокойни...
904
01:35:20,804 --> 01:35:22,181
... мъжете мълчат.
905
01:35:22,806 --> 01:35:26,018
Това се случва под сянката на планината.
906
01:35:28,312 --> 01:35:30,105
по този начин...
907
01:35:31,190 --> 01:35:33,317
...накъде води?
908
01:35:33,901 --> 01:35:37,905
Там е пътят на Димхолт,
Отива до вратата под планината.
909
01:35:38,489 --> 01:35:41,617
Всеки, който тръгне по този път
той никога не се върна.
910
01:35:42,701 --> 01:35:44,620
Тази планина е зловеща.
911
01:36:07,601 --> 01:36:09,520
Арагорн.
912
01:36:10,187 --> 01:36:12,105
Да намерим нещо за ядене.
913
01:36:28,497 --> 01:36:29,998
Ето го.
914
01:36:30,791 --> 01:36:34,002
Истински господар на Рохан.
915
01:36:37,589 --> 01:36:39,591
аз съм готов
916
01:36:41,009 --> 01:36:42,511
съжалявам
917
01:36:42,511 --> 01:36:44,805
Не се смята за много опасно.
918
01:36:45,305 --> 01:36:47,683
Дори не е остър.
919
01:36:48,308 --> 01:36:51,687
Това не е много добре. Със сляп нож
Не можеш да убиеш много орки.
920
01:36:51,895 --> 01:36:53,313
хайде
921
01:36:57,484 --> 01:36:59,987
На ковача. Бягай!
922
01:37:01,488 --> 01:37:04,116
Не бива да го насърчаваш.
923
01:37:04,199 --> 01:37:06,702
Не трябва да се съмнявате в него.
924
01:37:06,910 --> 01:37:10,080
Не в това се съмнявам,
късите му ръце.
925
01:37:13,000 --> 01:37:14,418
Защо Мери трябва да бъде изоставен?
926
01:37:14,585 --> 01:37:17,296
Освен това има поне достатъчно време за битка.
Той има толкова причини, колкото и вие.
927
01:37:19,381 --> 01:37:22,509
Защо да не се бори за тези, които обича?
928
01:37:25,888 --> 01:37:28,807
Знаеш ли, войната е малък хобит
Не е подходящ за.
929
01:37:30,100 --> 01:37:32,102
Когато изпитваш страх;...
930
01:37:32,311 --> 01:37:37,316
...кръв, писъци и ужаса на войната,
Когато го вземете във вашето заграждение...
931
01:37:37,816 --> 01:37:40,110
...че можеш да останеш и да се бориш?
Мислиш ли, че е той?
932
01:37:42,404 --> 01:37:44,198
Той ще избяга.
933
01:37:44,198 --> 01:37:46,283
Най-доброто нещо, което можете да направите е,
Това така или иначе ще се случи.
934
01:37:48,619 --> 01:37:52,581
Войната е за мъжете, нали.
935
01:38:28,116 --> 01:38:31,912
Избирам умерения живот...
936
01:38:34,790 --> 01:38:37,584
Иска ми се да го видя...
937
01:38:38,710 --> 01:38:41,505
...за последен път.
938
01:38:52,599 --> 01:38:54,101
сър?
939
01:38:56,019 --> 01:38:58,480
Крал Теоден ви очаква.
940
01:39:19,293 --> 01:39:21,211
Трябва да се подготвя за пътя.
941
01:39:35,893 --> 01:39:37,186
Сър Елронд.
942
01:39:37,686 --> 01:39:41,190
Само моят любим тук
Аз съществувам за един човек.
943
01:39:44,401 --> 01:39:46,403
Аруен умира.
944
01:39:50,991 --> 01:39:54,995
Към злото, разпространяващо се от Мордор
не издържа повече.
945
01:39:55,913 --> 01:39:59,208
Яркостта на вечерната звезда постепенно избледнява.
946
01:39:59,291 --> 01:40:03,295
Докато Саурон ставаше по-силен,
Стаята постепенно ще изчезне.
947
01:40:03,504 --> 01:40:07,382
Животът на Аруен сега
Зависи от съдбата на лицето.
948
01:40:08,091 --> 01:40:10,594
Мракът ни е погълнал, Арагорн.
949
01:40:11,011 --> 01:40:12,596
Свършихме вече.
950
01:40:13,096 --> 01:40:15,808
Този край не е наш, той е негов.
951
01:40:16,517 --> 01:40:20,020
Отивате на война, но не и на победа.
952
01:40:20,979 --> 01:40:24,691
Армиите на Саурон към Минас Тирит
Върви добре, знаеш го.
953
01:40:24,900 --> 01:40:29,279
Но да атакуват и от реката
Той изпрати друга единица.
954
01:40:29,780 --> 01:40:33,116
Пиратски кораби от юг
отплавам...
955
01:40:33,784 --> 01:40:35,911
След два дни ще стигнат до града.
956
01:40:36,495 --> 01:40:39,289
Те са повече от теб, Арагорн.
957
01:40:39,915 --> 01:40:42,000
Имате нужда от повече мъже.
958
01:40:42,417 --> 01:40:44,086
Но не.
959
01:40:46,004 --> 01:40:49,800
В планините живеят войници.
960
01:40:58,809 --> 01:41:01,103
убийци...
961
01:41:01,186 --> 01:41:02,688
...предатели.
962
01:41:05,107 --> 01:41:07,109
Бихте ли ги повикали на война?
963
01:41:07,401 --> 01:41:08,986
Те не вярват в нищо.
964
01:41:09,111 --> 01:41:11,196
Не отговарят на ничие обаждане.
965
01:41:11,488 --> 01:41:14,408
Но те ще отговарят пред краля на Гондор.
966
01:41:21,582 --> 01:41:26,712
Андрил, с огъня на Запада
Той беше изкован отново от парчетата на Нарсил.
967
01:41:41,018 --> 01:41:45,481
Саурон държи меча на Елендил
Никога не съм го забравил.
968
01:41:59,620 --> 01:42:04,291
Счупеният меч беше отнесен в Минас Тирит
ще се върна.
969
01:42:04,500 --> 01:42:06,919
Тези, които могат да използват силата на този меч
човек...
970
01:42:07,085 --> 01:42:11,006
...по-смъртоносна от всяка армия на Земята
може да събере армия.
971
01:42:12,716 --> 01:42:14,885
Оставете рейнджъра настрана.
972
01:42:15,093 --> 01:42:18,514
Бъдете това, което сте родени да бъдете.
973
01:42:18,514 --> 01:42:20,516
Върви по пътя на Димхолт.
974
01:42:24,603 --> 01:42:27,397
"�nen i-Estel Edain."
Давам надежда на хората...
975
01:42:30,609 --> 01:42:34,696
"�-chebin Estel anim."
Нямах надежда за себе си.
976
01:42:46,583 --> 01:42:48,293
защо го правиш
977
01:42:48,710 --> 01:42:51,797
Войната наближава от изток.
Не можете да си тръгнете така в навечерието на войната.
978
01:42:54,383 --> 01:42:56,385
Не можеш да оставиш хората сами.
979
01:42:57,719 --> 01:42:59,304
�owyn...
980
01:42:59,513 --> 01:43:01,807
Имаме нужда от теб.
981
01:43:02,891 --> 01:43:04,810
защо дойде
982
01:43:06,395 --> 01:43:08,313
не знаеш ли
983
01:43:17,698 --> 01:43:20,617
Вашата любов е свободна от безполезност и скръб
нищо друго.
984
01:43:24,580 --> 01:43:26,915
Не мога да ти дам това, което искаш.
985
01:43:40,387 --> 01:43:44,391
Откакто те видях за първи път, винаги
Пожелавам ти да си щастлив...
986
01:44:03,619 --> 01:44:05,913
Къде отиде сам?
мислиш ли
987
01:44:06,079 --> 01:44:07,289
Не и този път.
988
01:44:07,498 --> 01:44:09,583
Този път трябва да останеш, Гимли.
989
01:44:12,419 --> 01:44:15,214
За ината на джуджетата
Предполагам, че не си научил нищо?
990
01:44:15,506 --> 01:44:19,009
По-добре го приемете.
Защото ние идваме с теб, синко.
991
01:44:41,281 --> 01:44:43,617
- Какво става?
- Къде отиват?
992
01:44:43,784 --> 01:44:45,702
къде отиват
993
01:44:48,413 --> 01:44:50,499
Това е безсмислено.
994
01:44:54,795 --> 01:44:56,505
Лорд Арагорн!
995
01:44:57,005 --> 01:44:59,716
Защо си тръгват в навечерието на войната?
996
01:45:00,884 --> 01:45:03,011
Тръгват си, защото няма надежда.
997
01:45:03,595 --> 01:45:05,806
Напускат, защото нямат избор.
998
01:45:05,889 --> 01:45:07,808
Много малко хора се обърнаха.
999
01:45:07,808 --> 01:45:10,018
Не можем да съборим армиите на Мордор.
1000
01:45:12,479 --> 01:45:14,189
не...
1001
01:45:14,606 --> 01:45:15,899
...не можем да го съборим.
1002
01:45:18,694 --> 01:45:22,489
Но все пак се изправиха
Ще излезем и ще ги посрещнем.
1003
01:45:37,004 --> 01:45:38,714
Дадох инструкции за моето заминаване.
1004
01:45:41,383 --> 01:45:44,720
Хората са твои, когато не съм наоколо
Те ще бъдат съдени.
1005
01:45:51,185 --> 01:45:53,520
Ще отидеш в Златното имение, докато ме няма.
1006
01:45:54,688 --> 01:45:57,483
Нека защитаваш Едорас за дълго време...
1007
01:45:57,691 --> 01:46:00,110
...ако тази война свърши.
1008
01:46:01,195 --> 01:46:04,490
Ще направя нещо друго за теб
Имам ли задължение, сър?
1009
01:46:06,783 --> 01:46:08,702
Задължение?
1010
01:46:10,913 --> 01:46:12,206
йо
1011
01:46:20,589 --> 01:46:22,716
Бих искал да те видя да се усмихваш отново...
1012
01:46:26,094 --> 01:46:31,099
... Не скърби за тези, чието време е дошло.
1013
01:46:35,896 --> 01:46:39,399
Че тези дни минаха
Трябва да поживееш, за да видиш...
1014
01:46:43,695 --> 01:46:46,490
... сега нека отчаянието ви приключи.
1015
01:46:52,704 --> 01:46:56,416
Каква армия живее тук от колко време?
1016
01:46:56,708 --> 01:46:58,418
Проклета армия.
1017
01:47:00,420 --> 01:47:02,881
Много отдавна хората от тези планини...
1018
01:47:03,298 --> 01:47:06,218
...до последния крал на Гондор...
1019
01:47:06,718 --> 01:47:08,220
...че ще бъдат с тях във войната...
1020
01:47:08,512 --> 01:47:10,097
...се заклеха.
1021
01:47:10,597 --> 01:47:12,808
Но когато му дойде времето...
1022
01:47:13,517 --> 01:47:16,019
...когато Гондор има нужда...
1023
01:47:16,311 --> 01:47:18,105
...граби...
1024
01:47:18,188 --> 01:47:21,692
...изгубиха се в мрака на планината.
1025
01:47:22,693 --> 01:47:24,903
Тогава Исилдур ги прокле...
1026
01:47:26,613 --> 01:47:30,409
... докато не изпълниш обетите си
Те никога няма да намерят мир до сега.
1027
01:47:34,788 --> 01:47:37,916
От сивия здрач,
Кой ще ги нарече...
1028
01:47:38,417 --> 01:47:40,502
Изгубени хора.
1029
01:47:40,919 --> 01:47:43,213
Наследникът на този, на когото са се заклели.
1030
01:47:43,714 --> 01:47:45,716
Ще дойде от север.
1031
01:47:46,216 --> 01:47:47,885
Ще му се поклонят...
1032
01:47:48,886 --> 01:47:52,389
Той ще мине през портата по пътя към мъртвите.
1033
01:48:10,782 --> 01:48:13,994
Сякаш тук ми вадят кръвта
чувствам.
1034
01:48:19,792 --> 01:48:21,710
Пътят е затворен.
1035
01:48:22,419 --> 01:48:24,296
Това място е построено от мъртвите.
1036
01:48:24,880 --> 01:48:27,216
...и защитават.
1037
01:48:27,800 --> 01:48:29,218
Пътят е затворен.
1038
01:48:40,604 --> 01:48:42,105
Брего!
1039
01:48:45,692 --> 01:48:48,320
Не ме е страх от смъртта.
1040
01:49:00,582 --> 01:49:03,001
Това е нечувано.
1041
01:49:03,210 --> 01:49:07,798
Един елф ще отиде под земята
И едно джудже ще го е страх?
1042
01:49:08,006 --> 01:49:09,383
о
1043
01:49:09,591 --> 01:49:12,386
О, дано нямам шанса да го чуя.
1044
01:49:27,401 --> 01:49:29,611
Трябва да се движим бързо на дневна светлина.
1045
01:49:29,820 --> 01:49:31,613
Чака ни дълъг път.
1046
01:49:31,697 --> 01:49:34,908
Когато пристигнахме, конете и хората
Трябва да му останат сили да се бори.
1047
01:49:40,414 --> 01:49:43,292
Войната не е за малък хобит,
Майстор Мериадок.
1048
01:49:43,709 --> 01:49:45,711
Всичките ми приятели са във война.
1049
01:49:45,919 --> 01:49:47,713
Срамувам се, че съм изоставен.
1050
01:49:47,880 --> 01:49:50,007
�� до Минас Тирит за дни
Ще яздим коне.
1051
01:49:50,215 --> 01:49:52,509
И това, което кавалерията може да носи
Ти си повече от бреме.
1052
01:49:53,594 --> 01:49:55,721
Искам да се бия.
1053
01:49:56,180 --> 01:49:58,182
Това е последната ми дума.
1054
01:50:14,990 --> 01:50:16,909
ела с мен
1055
01:50:18,410 --> 01:50:19,786
Милейди.
1056
01:50:19,995 --> 01:50:22,414
Вземете своя ред! Давай напред!
1057
01:50:22,498 --> 01:50:25,584
Вземете своя ред! Давай напред!
1058
01:50:28,712 --> 01:50:30,005
Яздете вашите коне!
1059
01:50:30,214 --> 01:50:33,091
Бягайте в Гондор!
1060
01:51:14,800 --> 01:51:16,510
какво стана
1061
01:51:16,718 --> 01:51:18,220
какво виждаш
1062
01:51:18,512 --> 01:51:20,681
Човешки образи.
1063
01:51:23,183 --> 01:51:24,601
И конете...
1064
01:51:25,519 --> 01:51:26,520
Къде...
1065
01:51:26,812 --> 01:51:29,606
Точно като облаци на парчета
като, банери.
1066
01:51:32,317 --> 01:51:34,403
Точно като мъгливо...
1067
01:51:35,112 --> 01:51:38,490
...зимни храсти, минаващи през покривалото
завършени копия като...
1068
01:51:39,616 --> 01:51:41,910
Мъртвите ни гледат.
1069
01:51:42,995 --> 01:51:44,580
Те бяха предложени.
1070
01:51:45,289 --> 01:51:47,082
...мъртвите?
1071
01:51:47,416 --> 01:51:49,209
Бяха ли предложени?
1072
01:51:49,585 --> 01:51:51,503
Знаех това.
1073
01:51:54,715 --> 01:51:56,508
Превъзходно.
1074
01:51:57,217 --> 01:51:59,219
добре! Леголас!
1075
01:52:37,216 --> 01:52:38,717
Не гледай надолу.
1076
01:53:31,186 --> 01:53:36,316
Кой се осмелява да влезе в моята земя?
1077
01:53:40,195 --> 01:53:42,406
Човекът, на когото ще предложите своята лоялност.
1078
01:53:45,284 --> 01:53:50,581
Мъртвите не пропускат живите.
1079
01:53:50,998 --> 01:53:53,709
Но ще ми позволиш.
1080
01:54:17,191 --> 01:54:20,486
Пътят е затворен.
1081
01:54:21,695 --> 01:54:26,200
Това място е построено от мъртвите.
1082
01:54:26,617 --> 01:54:30,704
И защитават.
1083
01:54:39,797 --> 01:54:42,883
Пътят е затворен.
1084
01:54:44,718 --> 01:54:47,304
Трябва да умреш сега.
1085
01:54:51,183 --> 01:54:54,019
изпълнявайки своята клетва
Заповядвам ти да го направиш.
1086
01:54:54,311 --> 01:54:59,191
За мен от краля на Гондор
Никой друг не може да дава заповеди.
1087
01:55:04,988 --> 01:55:07,115
Този меч беше счупен.
1088
01:55:09,618 --> 01:55:11,912
Но той отново беше бит.
1089
01:55:19,920 --> 01:55:21,380
Бийте се за нас...
1090
01:55:21,380 --> 01:55:24,007
...и спаси честта си.
1091
01:55:28,220 --> 01:55:29,513
какъв е вашият отговор
1092
01:55:41,817 --> 01:55:43,318
какъв е вашият отговор
1093
01:55:44,111 --> 01:55:45,904
Не си губи времето, Арагорн.
1094
01:55:46,113 --> 01:55:49,283
Те нямаха чест в живота,
Техните мъртви състояния също са еднакви.
1095
01:55:49,783 --> 01:55:52,202
Аз съм наследник на Исилдур.
1096
01:55:52,703 --> 01:55:54,788
бори се за мен...
1097
01:55:55,289 --> 01:55:59,001
...и аз ще положа вашата клетва
Вярвам, че сте го изпълнили.
1098
01:56:02,796 --> 01:56:04,715
какъв е вашият отговор
1099
01:56:12,681 --> 01:56:14,892
Това е обещанието ми към теб...
1100
01:56:15,100 --> 01:56:19,104
Бийте се и аз ще ви освободя от проклятието ви.
Нека те освободя...
1101
01:56:20,606 --> 01:56:22,191
какъв е вашият отговор
1102
01:56:25,486 --> 01:56:28,405
Стойте там, предатели...
1103
01:56:55,182 --> 01:56:56,308
Вън!
1104
01:57:17,704 --> 01:57:19,289
Леголас!
1105
01:57:20,415 --> 01:57:21,583
Избягвайте!
1106
01:58:27,983 --> 01:58:29,985
Ще се борим.
1107
01:58:40,287 --> 01:58:42,998
отвори вратата! Веднага!
1108
01:59:13,904 --> 01:59:15,906
Веднага! бързо!
1109
01:59:29,711 --> 01:59:31,380
Фарамир!
1110
01:59:32,381 --> 01:59:35,509
Не ми казвай, че си го загубил.
1111
01:59:36,718 --> 01:59:38,220
Превъзхождаха ни числено.
1112
01:59:38,720 --> 01:59:40,305
Никой не остана жив.
1113
01:59:41,014 --> 01:59:43,016
страх.
1114
01:59:43,517 --> 01:59:46,812
Градът е пълен със страх.
1115
01:59:49,106 --> 01:59:51,483
Нека облекчим страховете ви.
1116
01:59:51,817 --> 01:59:53,485
Освободете затворниците.
1117
01:59:53,694 --> 01:59:55,612
Катапулти!
1118
02:00:09,001 --> 02:00:12,421
Синовете ми умряха.
1119
02:00:13,505 --> 02:00:16,383
Родът ми приключи.
1120
02:00:19,303 --> 02:00:20,721
Той е жив!
1121
02:00:20,804 --> 02:00:24,099
Стюардската линия е изчезнала.
1122
02:00:24,099 --> 02:00:25,601
Има нужда от лечение, сър.
1123
02:00:26,602 --> 02:00:29,313
Родът ми приключи!
1124
02:00:30,814 --> 02:00:32,900
сър!
1125
02:00:46,413 --> 02:00:48,290
Рохан...
1126
02:00:48,916 --> 02:00:51,418
... той ни разочарова.
1127
02:01:05,808 --> 02:01:09,019
Теоден ме предаде.
1128
02:01:20,113 --> 02:01:21,990
Зарежете задълженията си!
1129
02:01:22,991 --> 02:01:26,912
Избягвайте! Избягайте и спасете живота си!
1130
02:01:37,089 --> 02:01:38,590
Подгответе се за война!
1131
02:01:39,216 --> 02:01:42,302
побързайте! До стените! Дръжте стените!
1132
02:01:43,387 --> 02:01:45,514
Оттук!
1133
02:01:46,181 --> 02:01:48,600
Върнете се към задълженията си!
1134
02:01:59,403 --> 02:02:01,989
Тези отвратителни същества от гроба
откъдето са дошли.
1135
02:02:12,082 --> 02:02:13,584
Няма да можеш да се движиш.
1136
02:02:30,517 --> 02:02:32,102
Необходими са повече камъни!
1137
02:02:32,102 --> 02:02:34,021
Внимавай!
1138
02:02:34,188 --> 02:02:36,815
Задръжте долния двор. бързо!
1139
02:02:38,609 --> 02:02:40,110
Проверихте момчетата!
1140
02:03:49,179 --> 02:03:52,015
Избутайте ги назад!
Не се поддавайте на страха.
1141
02:03:52,683 --> 02:03:56,103
Стойте по местата си! бой!
1142
02:04:36,685 --> 02:04:38,312
Не кулите!
1143
02:04:38,520 --> 02:04:41,482
Цели се в троловете!
1144
02:04:42,316 --> 02:04:44,193
Остави ги долу!
1145
02:05:19,311 --> 02:05:21,313
�сблъскайте��� с тях!
1146
02:05:21,480 --> 02:05:23,482
Перегрин Тук!
1147
02:05:24,316 --> 02:05:27,486
- Върнете се в крепостта!
- Ти ни повика на война.
1148
02:05:43,210 --> 02:05:45,504
Това е за хобит
Не е подходящо място.
1149
02:06:11,280 --> 02:06:12,781
Истински пазител на цитаделата.
1150
02:06:13,407 --> 02:06:16,785
Сега се върнете в горния двор.
побързайте Веднага!
1151
02:06:28,005 --> 02:06:31,091
какво си мислиш че правиш
безполезни копелета?
1152
02:06:31,216 --> 02:06:33,218
Вратата не е разбита. Много издръжлив.
1153
02:06:39,516 --> 02:06:41,810
Отдръпнете се и се счупете.
1154
02:06:42,019 --> 02:06:44,104
Но нищо не може да разруши тази врата.
1155
02:06:46,982 --> 02:06:49,318
Гронд го измива.
1156
02:06:52,779 --> 02:06:54,615
Донесете главата на вълка.
1157
02:06:57,785 --> 02:07:03,081
Grond Grond Grond Grond...
1158
02:07:03,499 --> 02:07:07,294
Grond Grond Grond...
1159
02:07:09,296 --> 02:07:12,716
Grond Grond Grond...
1160
02:07:13,383 --> 02:07:17,012
Grond Grond Grond...
1161
02:07:17,387 --> 02:07:21,600
Grond Grond Grond...
1162
02:07:21,809 --> 02:07:25,521
Grond Grond Grond...
1163
02:07:39,785 --> 02:07:41,411
Не можете да отидете повече оттук...
1164
02:07:44,706 --> 02:07:47,709
Никога няма да влезеш в Гондор.
1165
02:07:48,085 --> 02:07:50,420
Та кой ще ни спре да влезем?
1166
02:07:50,504 --> 02:07:54,383
Леголас привлече вниманието на капитана.
Изградете кон, който ще стреля.
1167
02:07:56,718 --> 02:07:58,220
...прицели се добре...
1168
02:08:05,018 --> 02:08:07,312
Ето го. Вижте. Предупредихме ви.
1169
02:08:07,479 --> 02:08:09,690
Бъдете готови за атаката.
1170
02:08:10,983 --> 02:08:12,317
Да атакува?
1171
02:08:12,484 --> 02:08:14,194
Ти и коя армия?
1172
02:08:15,612 --> 02:08:17,906
С тази армия.
1173
02:08:34,590 --> 02:08:36,508
��вътре.
1174
02:08:38,218 --> 02:08:40,012
къде е това
1175
02:08:44,391 --> 02:08:47,895
Сър, той трябва да влезе в тунела.
1176
02:08:49,188 --> 02:08:53,192
Сега съм тук, но не искам да влизам.
1177
02:08:55,319 --> 02:08:57,488
Това е единственият начин.
1178
02:08:59,990 --> 02:09:01,909
��влез...
1179
02:09:02,409 --> 02:09:04,620
... или се върнете.
1180
02:09:07,289 --> 02:09:10,209
не мога да се върна.
1181
02:09:22,387 --> 02:09:24,890
- Каква е тази миризма?
- Мръсотията на орките.
1182
02:09:25,182 --> 02:09:28,393
Хип орките идват тук.
1183
02:09:33,398 --> 02:09:35,317
Хслан.
1184
02:09:40,197 --> 02:09:41,990
По този начин.
1185
02:09:44,993 --> 02:09:46,787
Смагол?
1186
02:09:47,704 --> 02:09:49,915
По този начин.
1187
02:09:58,090 --> 02:10:01,218
Това е структурата. какво е това
1188
02:10:01,593 --> 02:10:03,804
Ще видите.
1189
02:10:03,887 --> 02:10:06,306
О, да.
1190
02:10:06,390 --> 02:10:09,518
Ще видите.
1191
02:10:18,485 --> 02:10:20,112
Смагол?
1192
02:10:21,488 --> 02:10:22,614
Смагол!
1193
02:10:25,492 --> 02:10:27,286
Смагол!
1194
02:10:36,587 --> 02:10:38,589
Сам.
1195
02:12:18,605 --> 02:12:20,691
И на теб, Фродо Бегинс...
1196
02:12:20,899 --> 02:12:26,280
... давам Ерендил на нас,
е най-обичаната ни звезда...
1197
02:12:26,989 --> 02:12:30,284
Нека хвърли светлина върху вас на тъмни места...
1198
02:12:30,617 --> 02:12:33,203
...всички други светлини са изгасени
Оставете времето да ви води...
1199
02:12:33,287 --> 02:12:36,999
„Айя Ерендил. Еленион Анкалима!“ здравей
благодаря До най-високата от звездите.
1200
02:13:50,405 --> 02:13:53,700
Мънка муха от сено...
1201
02:13:53,784 --> 02:13:56,995
Защо се отваря сега?
1202
02:13:57,579 --> 02:14:00,999
Веднага в мрежата...
1203
02:14:00,999 --> 02:14:03,919
Очаквайте скоро...
1204
02:14:04,086 --> 02:14:06,088
...ще бъде победен.
1205
02:14:43,083 --> 02:14:45,794
Стигнахме дотук, скъпи?
1206
02:14:46,003 --> 02:14:48,088
Не и този път.
1207
02:14:48,297 --> 02:14:51,383
- Не този път!
- Не!
1208
02:14:58,307 --> 02:15:01,602
Ние не бяхме на бис. Не бяхме на бис!
1209
02:15:02,102 --> 02:15:04,688
Смогол не наранява господаря ми.
1210
02:15:04,813 --> 02:15:06,690
Обадихме се.
1211
02:15:06,899 --> 02:15:09,401
Вярвай нещо.
1212
02:15:09,610 --> 02:15:11,195
Той беше ценен.
1213
02:15:11,487 --> 02:15:16,283
Той беше ценен и направи това.
1214
02:15:33,383 --> 02:15:36,303
Ще го унищожа, Смагол.
1215
02:15:45,187 --> 02:15:48,607
Ще го унищожа и за двама ни.
1216
02:15:58,784 --> 02:16:00,202
не!
1217
02:16:23,392 --> 02:16:25,811
Много съжалявам, Сам.
1218
02:16:30,315 --> 02:16:32,818
много съжалявам
1219
02:16:58,594 --> 02:17:03,390
Тази задача ви е дадена,
Фродо от Графството...
1220
02:17:04,516 --> 02:17:06,894
Ако не можете да намерите начин...
1221
02:17:08,187 --> 02:17:09,396
... Никой не може да го намери...
1222
02:17:43,180 --> 02:17:45,891
Според новините от скаутите,
Минас Тирит е обсаден.
1223
02:17:46,183 --> 02:17:48,393
Горял е долният двор.
1224
02:17:48,894 --> 02:17:51,396
Вражеските батальони обкръжени навсякъде.
1225
02:17:51,480 --> 02:17:52,689
Времето ни изтича.
1226
02:17:53,398 --> 02:17:54,483
Пригответе се!
1227
02:17:54,691 --> 02:17:56,610
Бъди смел, Мери.
1228
02:17:56,693 --> 02:17:58,904
Скоро ще бъде завършен.
1229
02:17:59,696 --> 02:18:01,198
Милейди...
1230
02:18:01,782 --> 02:18:04,493
...ти си справедлив и смел...
1231
02:18:04,701 --> 02:18:06,995
...и много от вашите близки...
1232
02:18:08,497 --> 02:18:10,791
Трябва да живееш за...
1233
02:18:13,710 --> 02:18:16,380
Знам, твърде късно е да се мисли.
1234
02:18:17,005 --> 02:18:20,217
Знам също, че нямаме много надежда.
1235
02:18:21,301 --> 02:18:24,805
Ако съм способен на високи неща
Ако съм рицар на Рохан...
1236
02:18:24,888 --> 02:18:28,016
Освен ако не съм.
1237
02:18:28,308 --> 02:18:30,018
Аз съм просто хобит.
1238
02:18:32,688 --> 02:18:35,190
Знам, че не мога да спася Средната земя.
1239
02:18:38,694 --> 02:18:40,988
Всичко, което искам, е да бъда с приятелите си.
1240
02:18:43,115 --> 02:18:44,616
Фродо.
1241
02:18:45,284 --> 02:18:47,202
Сам.
1242
02:18:48,787 --> 02:18:50,789
Пипин.
1243
02:18:52,291 --> 02:18:55,210
Да ги видя още веднъж
Не искам нищо друго.
1244
02:18:59,590 --> 02:19:01,800
Пригответе се за действие!
1245
02:19:02,009 --> 02:19:04,720
побързайте
Ще пътуваме през нощта.
1246
02:19:21,403 --> 02:19:22,780
война.
1247
02:19:23,197 --> 02:19:24,615
война.
1248
02:19:47,679 --> 02:19:49,389
Към портата C�mle!
1249
02:19:49,681 --> 02:19:51,892
бързо!
1250
02:20:11,912 --> 02:20:16,291
Аз съм настойникът на хората от Анкорион.
1251
02:20:16,416 --> 02:20:18,794
Винаги съм ходил така.
1252
02:20:20,087 --> 02:20:23,090
Сега ще умра по този начин.
1253
02:20:29,179 --> 02:20:31,390
Гондор загуби.
1254
02:20:31,807 --> 02:20:35,102
Вече няма надежда за хората.
1255
02:20:49,700 --> 02:20:52,619
Защо бягат тези глупаци?
1256
02:20:54,121 --> 02:20:57,207
Тъй като накрая ще умрем.
1257
02:20:59,293 --> 02:21:01,420
Нека не правим никакви усилия.
1258
02:21:13,682 --> 02:21:16,685
Няма гроб за Денетор и Фарамир.
1259
02:21:17,895 --> 02:21:23,692
Нито многото сънища на мумифицираната смърт.
1260
02:21:23,984 --> 02:21:29,114
Древните езически царе бяха изгорени
И ние ще горим така.
1261
02:21:32,910 --> 02:21:34,495
Донесете дърва и масло.
1262
02:21:37,498 --> 02:21:38,707
чакай
1263
02:21:38,916 --> 02:21:41,001
чакай
1264
02:21:55,390 --> 02:21:58,018
Вие сте войници на Гондор.
1265
02:21:58,101 --> 02:22:02,689
Каквото и да мине през тази врата
Няма да напускате мястото си.
1266
02:22:09,113 --> 02:22:10,197
Избягвайте!
1267
02:22:12,199 --> 02:22:13,784
Готови!
1268
02:22:14,409 --> 02:22:16,286
Стрелки!
1269
02:24:09,483 --> 02:24:11,485
Остави го на мира, копеле.
1270
02:24:13,487 --> 02:24:14,988
Оставете го на мира!
1271
02:24:16,406 --> 02:24:18,492
Няма да го докоснеш отново.
1272
02:24:21,620 --> 02:24:23,497
Хайде, нека те убия.
1273
02:26:13,190 --> 02:26:14,691
обратно!
1274
02:26:25,619 --> 02:26:26,912
Г-н Фродо.
1275
02:26:36,380 --> 02:26:38,382
о, не
1276
02:26:38,590 --> 02:26:40,509
Фродо.
1277
02:26:40,801 --> 02:26:42,719
Г-н Фродо.
1278
02:26:47,182 --> 02:26:48,600
събуди се
1279
02:26:52,396 --> 02:26:54,815
Не ме оставяй тук сам.
1280
02:26:56,316 --> 02:26:58,819
Не мога да те последвам там.
1281
02:27:03,115 --> 02:27:04,491
събуди се
1282
02:27:11,081 --> 02:27:13,292
Не спиш.
1283
02:27:15,502 --> 02:27:17,421
Вие сте мъртви.
1284
02:27:36,190 --> 02:27:37,608
Отдръпни се, боклук!
1285
02:27:47,284 --> 02:27:48,494
какво е това
1286
02:27:49,787 --> 02:27:52,498
Виж, старата Шелоб отново
Той се забавляваше.
1287
02:27:54,500 --> 02:27:57,002
Той я уби и я остави, нали?
1288
02:27:57,211 --> 02:27:59,213
не
1289
02:28:01,882 --> 02:28:03,884
Това не е мъртво.
1290
02:28:04,092 --> 02:28:06,512
нали
1291
02:28:06,595 --> 02:28:12,392
Той я докосна леко с носа си, а тя
Той е отпуснат като риба, чиято маскировка е паднала.
1292
02:28:12,893 --> 02:28:15,604
Ще го изяде по-късно.
1293
02:28:15,896 --> 02:28:17,689
То обича да бъде хранено по този начин.
1294
02:28:18,107 --> 02:28:20,192
Свежа кръв.
1295
02:28:20,400 --> 02:28:22,820
Отнесете го до кулата!
1296
02:28:26,198 --> 02:28:27,908
Самуайз, идиот такъв.
1297
02:28:28,117 --> 02:28:30,786
След няколко часа се събужда.
1298
02:28:31,120 --> 02:28:33,580
Тогава той ще пожелае никога да не се е раждал.
1299
02:28:57,896 --> 02:29:00,983
Мястото на душата му е съсипано.
1300
02:29:02,109 --> 02:29:03,485
гори.
1301
02:29:04,820 --> 02:29:05,988
Вече гори.
1302
02:29:06,488 --> 02:29:08,282
Той не е мъртъв.
1303
02:29:08,991 --> 02:29:10,617
Той не е мъртъв!
1304
02:29:12,786 --> 02:29:14,580
не! не!
1305
02:29:14,788 --> 02:29:17,082
не! не!
1306
02:29:17,291 --> 02:29:19,209
Той не е мъртъв!
1307
02:29:19,585 --> 02:29:23,088
- Сбогом, Перегрин, сине на Паладина.
- Не! не! не!
1308
02:29:23,213 --> 02:29:26,508
Освободих те от моята служба.
1309
02:29:27,885 --> 02:29:32,306
Отиди и направи това, което е най-добро за теб
Измерете така.
1310
02:29:34,391 --> 02:29:36,685
Добавете масло към дървото!
1311
02:29:38,395 --> 02:29:40,397
хайде де! Бягай горе!
1312
02:29:41,106 --> 02:29:43,984
- Продължавайте напред! бързо!
- Гандалф!
1313
02:29:44,193 --> 02:29:45,694
Къде е Гандалф?
1314
02:29:46,820 --> 02:29:48,197
Гандалф!
1315
02:29:53,619 --> 02:29:54,703
Отдръпнете се!
1316
02:29:56,914 --> 02:29:58,582
Открит е пробив в града!
1317
02:29:58,791 --> 02:30:01,710
Излезте в горния двор!
1318
02:30:05,589 --> 02:30:07,090
Изведете жените и децата!
1319
02:30:07,591 --> 02:30:09,218
Извадете ги!
1320
02:30:09,384 --> 02:30:10,886
Отдръпнете се!
1321
02:30:11,094 --> 02:30:12,888
хайде хайде
1322
02:30:13,180 --> 02:30:17,601
Разходете се в града.
Не позволявайте на никого да ви пречи.
1323
02:30:25,484 --> 02:30:27,986
Карайте ги надолу!
1324
02:30:48,382 --> 02:30:51,301
бой. Бийте се до последния човек!
1325
02:30:51,510 --> 02:30:52,803
Борете се за живота си!
1326
02:30:53,011 --> 02:30:54,096
Гандалф!
1327
02:30:58,600 --> 02:30:59,893
Гандалф!
1328
02:31:00,102 --> 02:31:02,604
Гандалф! Денетор е полудял!
1329
02:31:02,688 --> 02:31:05,107
Той ще изгори Фарамир жив!
1330
02:31:05,315 --> 02:31:07,109
��к! бързо!
1331
02:31:13,991 --> 02:31:15,409
Върни се при баба си...
1332
02:31:16,994 --> 02:31:20,080
Бъдете в капан в празнотата, която очаква вас и вашия господар.
1333
02:31:20,289 --> 02:31:26,795
когато видиш смъртта
Не знаеш ли, старче?
1334
02:31:27,713 --> 02:31:32,301
Моето време дойде.
1335
02:31:41,185 --> 02:31:42,686
Гандалф!
1336
02:31:51,612 --> 02:31:55,199
Ти загуби.
1337
02:31:55,991 --> 02:32:00,788
Човечеството ще падне.
1338
02:32:58,095 --> 02:32:59,513
Смелост, Мери.
1339
02:32:59,596 --> 02:33:02,099
Помислете за приятелите си.
1340
02:33:05,602 --> 02:33:08,480
Подредете се, идиоти. Наредете се!
1341
02:33:08,897 --> 02:33:12,109
Копиеносци напред. Те стрелят назад.
1342
02:33:20,200 --> 02:33:23,287
�омер, ляво крило �светове�
ще страдаш.
1343
02:33:23,620 --> 02:33:24,705
Крилото е готово.
1344
02:33:24,997 --> 02:33:27,791
Gamling, ти си кралят в средата
Вие ще следвате вашето знаме.
1345
02:33:28,000 --> 02:33:31,587
Гримболд, вземи дясното крило и
Върви към стените.
1346
02:33:31,920 --> 02:33:34,590
Вървете напред и не се страхувайте от тъмното!
1347
02:33:34,715 --> 02:33:38,719
Стреснете се, стреснете се, кавалеристите на Теоден!
1348
02:33:38,802 --> 02:33:44,016
Ще се хвърлят копия,
Щитовете ще се счупят...
1349
02:33:44,391 --> 02:33:48,020
...На червено слънце, на червено слънце...
1350
02:33:48,187 --> 02:33:51,690
...на разсъмване!
1351
02:33:59,615 --> 02:34:03,786
Каквото и да става, остани до мен.
Аз ще те гледам.
1352
02:34:10,083 --> 02:34:12,211
Яздете вашите коне!
1353
02:34:13,712 --> 02:34:15,798
Карай!
1354
02:34:16,381 --> 02:34:19,218
Карай! Влезте в каймата...
1355
02:34:19,301 --> 02:34:22,095
...Пътувайте до апокалипсиса!
1356
02:34:24,097 --> 02:34:25,390
Не умирай!
1357
02:34:25,808 --> 02:34:28,685
Не умирай!
1358
02:34:28,894 --> 02:34:32,189
- Не умирай!
- Не умирай!
1359
02:34:32,606 --> 02:34:34,191
- Не умирай!
- Не умирай!
1360
02:34:34,900 --> 02:34:38,403
- Не умирай!
- Не умирай!
1361
02:34:43,492 --> 02:34:45,786
�Напред Eorl�sons!
1362
02:35:28,787 --> 02:35:30,581
Стрелки!
1363
02:35:34,501 --> 02:35:35,586
Не умирай!
1364
02:35:39,798 --> 02:35:41,091
Атака!
1365
02:35:41,383 --> 02:35:43,093
Стрелки!
1366
02:36:40,609 --> 02:36:43,821
Хайде, дайте огън на нашите тела.
1367
02:37:01,380 --> 02:37:03,215
Спрете тази лудост!
1368
02:37:07,386 --> 02:37:12,099
Еднодневна победа на бойното поле
можеш да спечелиш...
1369
02:37:12,599 --> 02:37:16,186
...Но срещу надигащата се сила в песента
ще спечели...
1370
02:37:16,311 --> 02:37:19,606
...няма победа.
1371
02:37:48,802 --> 02:37:50,512
не!
1372
02:37:50,721 --> 02:37:53,390
Няма да можете да ми вземете сина ми!
1373
02:37:53,599 --> 02:37:55,893
не! не!
1374
02:38:06,820 --> 02:38:08,405
Фарамир.
1375
02:38:22,002 --> 02:38:26,006
И така се появява Денетор, син на Ектелион.
1376
02:38:53,492 --> 02:38:55,285
Карайте ги в реката!
1377
02:38:58,080 --> 02:39:00,082
Градът е безопасен!
1378
02:39:40,080 --> 02:39:41,999
Върнете се в опашката!
1379
02:39:43,083 --> 02:39:45,085
Върнете се в опашката!
1380
02:39:52,092 --> 02:39:54,720
С сигурни стъпки! Вземете им главите!
1381
02:39:55,387 --> 02:39:57,514
Атака!
1382
02:41:16,593 --> 02:41:17,886
Свалете го!
1383
02:41:44,496 --> 02:41:47,082
Поеми юздите. Дръпни наляво!
1384
02:41:49,501 --> 02:41:50,794
наляво!
1385
02:42:08,103 --> 02:42:09,813
Целете се в главите им!
1386
02:42:15,903 --> 02:42:19,114
Свалете го! Свалете го!
Свалете го!
1387
02:42:33,003 --> 02:42:34,379
весело!
1388
02:43:47,703 --> 02:43:49,788
Погледнете така до края на пътя
Никога не съм мислил, че ще стигна.
1389
02:43:51,081 --> 02:43:52,583
Краят ли е?
1390
02:43:53,917 --> 02:43:56,003
Не, вашето приключение не свършва тук.
1391
02:43:58,380 --> 02:44:01,508
Смъртта е това, през което всеки трябва да премине...
1392
02:44:02,217 --> 02:44:03,886
...това е ново начало.
1393
02:44:05,095 --> 02:44:08,599
Сивата дъждовна завеса на земята
Изчезва пред очите ти...
1394
02:44:08,807 --> 02:44:12,394
...и сребрист мрак покрива навсякъде.
1395
02:44:14,605 --> 02:44:16,482
И тогава ще видиш.
1396
02:44:18,484 --> 02:44:20,819
Какво, Гандалф?
1397
02:44:21,904 --> 02:44:23,197
какво виждаш
1398
02:44:24,406 --> 02:44:26,700
Бели брегове...
1399
02:44:28,410 --> 02:44:30,704
...и отвъд.
1400
02:44:32,289 --> 02:44:33,999
Роден на хоризонта...
1401
02:44:34,708 --> 02:44:37,711
... Земята на зеленото.
1402
02:44:41,799 --> 02:44:43,091
мисля...
1403
02:44:43,300 --> 02:44:45,010
...изобщо не беше лошо.
1404
02:44:45,219 --> 02:44:46,595
йо
1405
02:44:48,597 --> 02:44:50,307
Не, в никакъв случай.
1406
02:45:06,782 --> 02:45:10,119
Съберете се към мен! Към мен!
1407
02:45:31,098 --> 02:45:35,519
Насладете се на месото.
1408
02:45:39,815 --> 02:45:42,401
Ако го докоснеш, ще те убия.
1409
02:45:42,609 --> 02:45:47,990
Никой не може да застане между Назгул и плячката му.
1410
02:46:56,308 --> 02:46:59,394
Пак закъсняхте, пиратски копелета!
1411
02:47:00,020 --> 02:47:02,314
Имаме много работа за геноцида.
1412
02:47:02,481 --> 02:47:05,609
Хайде, морски мишки!
Махни се от кораба си!
1413
02:47:20,999 --> 02:47:23,085
Има достатъчно и за двама ни.
1414
02:47:23,293 --> 02:47:25,420
Нека доброто джудже победи.
1415
02:47:42,813 --> 02:47:45,190
глупав.
1416
02:47:45,315 --> 02:47:48,819
Никой човек не може да ме убие.
1417
02:47:51,113 --> 02:47:54,199
Умирай.
1418
02:48:05,002 --> 02:48:06,795
Аз не съм мъж.
1419
02:48:23,520 --> 02:48:26,899
- 15! 16!
- 17!
1420
02:48:34,907 --> 02:48:36,700
весело!
1421
02:49:18,700 --> 02:49:20,494
Леголас!
1422
02:49:42,808 --> 02:49:45,310
33, 34.
1423
02:50:32,483 --> 02:50:34,818
Считам всички тези за едно!
1424
02:50:34,902 --> 02:50:36,987
окей хайде де!
1425
02:51:20,781 --> 02:51:23,617
Познавам това лице...
1426
02:51:25,410 --> 02:51:27,204
...�owyn.
1427
02:51:29,998 --> 02:51:32,209
Пред очите ми потъмня.
1428
02:51:33,210 --> 02:51:34,795
йо
1429
02:51:35,504 --> 02:51:37,297
йо
1430
02:51:39,383 --> 02:51:41,802
Аз ще те спася.
1431
02:51:43,220 --> 02:51:45,514
Вече запазихте.
1432
02:51:49,101 --> 02:51:50,894
�owyn...
1433
02:51:52,312 --> 02:51:54,815
... тялото ми беше съсипано.
1434
02:51:59,903 --> 02:52:02,406
Трябва да ми позволиш да го видя.
1435
02:52:08,203 --> 02:52:10,706
Сега той е могъщ...
1436
02:52:12,416 --> 02:52:15,002
...до присъствието на моите предци...
1437
02:52:15,502 --> 02:52:18,797
... Мога да се измъкна с достойнство.
1438
02:52:35,481 --> 02:52:37,107
�owyn.
1439
02:53:23,695 --> 02:53:25,906
Оставете ни на мира.
1440
02:53:27,991 --> 02:53:29,701
Лоша идея.
1441
02:53:29,910 --> 02:53:33,705
Въпреки че са мъртви, тези мъже
Помагаха ни в трудни моменти.
1442
02:53:33,914 --> 02:53:35,791
Ти ни даде обещание.
1443
02:53:37,501 --> 02:53:39,586
Вие изпълнихте клетвата си.
1444
02:53:41,213 --> 02:53:42,506
върви
1445
02:53:43,298 --> 02:53:44,800
Той е в мир.
1446
02:54:28,302 --> 02:54:30,095
Весела.
1447
02:54:30,804 --> 02:54:33,891
не!
1448
02:54:37,895 --> 02:54:40,397
не!
1449
02:55:04,087 --> 02:55:08,008
На един дъх...
1450
02:55:08,217 --> 02:55:11,804
Върни се...
1451
02:55:12,096 --> 02:55:16,016
Дълбоко в сърцето...
1452
02:55:16,308 --> 02:55:20,813
Няма какво да кажа...
1453
02:55:21,105 --> 02:55:24,608
Ще намерите...
1454
02:55:24,817 --> 02:55:28,821
...светът е в променено състояние...
1455
02:55:28,987 --> 02:55:33,200
Завинаги...
1456
02:55:58,016 --> 02:56:05,607
Сега дърветата
Променя цвета си от зелен на жълт...
1457
02:56:09,695 --> 02:56:14,908
Слънцето бледнее...
1458
02:56:14,992 --> 02:56:21,707
Иска ми се да те имам по-близо...
1459
02:56:21,999 --> 02:56:24,418
...ако можех да го задържа...
1460
02:56:27,421 --> 02:56:28,505
весело!
1461
02:56:30,299 --> 02:56:32,092
весело!
1462
02:56:43,520 --> 02:56:45,606
Весела.
1463
02:56:48,108 --> 02:56:49,109
Мери, аз съм.
1464
02:56:51,820 --> 02:56:53,197
Пипин.
1465
02:56:55,991 --> 02:56:58,118
Знаех си, че ще ме намериш...
1466
02:56:58,118 --> 02:56:59,495
да
1467
02:57:01,914 --> 02:57:03,999
Няма да ме оставиш сама, нали?
1468
02:57:04,416 --> 02:57:06,084
Не, Мери.
1469
02:57:07,586 --> 02:57:09,713
Аз ще се погрижа за теб.
1470
02:57:54,007 --> 02:57:55,092
Махни си ръцете!
1471
02:57:55,384 --> 02:57:58,512
Тази блестяща броня е моя.
1472
02:57:59,012 --> 02:58:02,808
Той също е върховен заедно с всичко останало.
Ще влезе в окото.
1473
02:58:04,518 --> 02:58:08,313
научен от моргулските плъхове
Не приемам поръчки!
1474
02:58:09,106 --> 02:58:14,319
Ако докоснеш, с моя меч
Ценя червата ти.
1475
02:58:35,007 --> 02:58:36,800
Това копеле се опита да ме намушка.
1476
02:58:37,092 --> 02:58:38,802
Убий го!
1477
03:00:21,989 --> 03:00:24,116
Това е за Фродо!
1478
03:00:24,491 --> 03:00:26,618
Това е за Графството!
1479
03:00:30,080 --> 03:00:32,207
И това е за бащинството!
1480
03:01:01,820 --> 03:01:04,907
Престани да квичиш, лайно такова.
1481
03:01:06,200 --> 03:01:10,788
Ще те лижа като прасе.
1482
03:01:18,295 --> 03:01:19,880
Разбира се, ако първо не те изчукам.
1483
03:01:20,214 --> 03:01:21,507
Сам!
1484
03:01:26,720 --> 03:01:28,680
О, Сам, толкова съжалявам.
1485
03:01:28,806 --> 03:01:30,808
съжалявам за всичко
1486
03:01:31,391 --> 03:01:35,020
- Да се махаме оттук.
- Твърде късно е. Вече свърши.
1487
03:01:35,104 --> 03:01:38,107
Те го взеха. Сам...
1488
03:01:38,982 --> 03:01:40,317
...Те взеха Пръстена.
1489
03:01:41,318 --> 03:01:43,904
Съжалявам за това, но не го взеха.
1490
03:01:55,916 --> 03:01:58,085
Мислех, че съм те загубил.
1491
03:01:58,418 --> 03:02:00,212
Взех го.
1492
03:02:01,213 --> 03:02:03,298
Само за безопасност.
1493
03:02:04,591 --> 03:02:06,385
дай ми го
1494
03:02:10,013 --> 03:02:12,015
Дай ми пръстена, Сам.
1495
03:02:14,017 --> 03:02:16,520
„Скрий ме. Скрий ме“
1496
03:02:16,812 --> 03:02:18,188
Сам.
1497
03:02:19,606 --> 03:02:21,692
Дай ми пръстена.
1498
03:02:42,212 --> 03:02:43,589
Трябва да разберете това.
1499
03:02:47,092 --> 03:02:49,011
Пръстенът е моето наследство.
1500
03:02:50,220 --> 03:02:52,181
Това ще те унищожи, Сам.
1501
03:02:55,392 --> 03:02:57,394
Хайде, г-н Фродо.
1502
03:02:58,812 --> 03:03:00,481
Най-добрите дрехи за вас
Да намерим нещо.
1503
03:03:00,606 --> 03:03:03,609
Целият Мордор насам
Не можеш да ходиш.
1504
03:03:25,297 --> 03:03:27,591
Направихме го, г-н Фродо.
1505
03:03:27,883 --> 03:03:30,219
Накрая влязохме в Мордор.
1506
03:03:31,804 --> 03:03:33,305
Твърде много са.
1507
03:03:34,181 --> 03:03:37,017
Не можем да говорим с тях, без да ни видят.
1508
03:03:41,980 --> 03:03:45,317
Това е, Око.
1509
03:03:52,991 --> 03:03:55,786
Трябва да минем оттам, г-н Фродо.
1510
03:03:56,120 --> 03:03:58,205
Нямаме друг избор.
1511
03:04:01,208 --> 03:04:05,504
хайде Хайде на хълма
Да започнем със слизането.
1512
03:04:14,805 --> 03:04:18,183
Фродо вече е напълно изчезнал.
1513
03:04:19,518 --> 03:04:22,396
Тъмнината стана още по-наситена.
1514
03:04:22,688 --> 03:04:24,982
Ако Саурон беше получил лицето,
Знаехме това...
1515
03:04:25,190 --> 03:04:27,317
Просто е въпрос на време.
1516
03:04:28,610 --> 03:04:30,988
Претърпя поражение, да...
1517
03:04:32,281 --> 03:04:36,618
...но отвъд стените на Мордор
Тук нашите врагове се събират отново.
1518
03:04:36,785 --> 03:04:38,704
Да ги оставим там.
1519
03:04:38,912 --> 03:04:41,415
Нека бягат!
Защо трябва да ни интересува?
1520
03:04:41,582 --> 03:04:46,920
Защото точно сега; Фродо и планината на съда
Сред тях има десет хиляди орки.
1521
03:04:53,886 --> 03:04:56,513
Изпратих го на смърт.
1522
03:04:58,098 --> 03:04:59,308
не
1523
03:04:59,892 --> 03:05:02,311
Все още има надежда за Фродо.
1524
03:05:02,811 --> 03:05:06,690
Способен да преминава през времето и Gorgoroth
Има нужда от безопасен маршрут.
1525
03:05:07,983 --> 03:05:10,486
- Можем ли да му предоставим това?
- Как?
1526
03:05:10,819 --> 03:05:13,405
Като прогони армиите на Саурон.
1527
03:05:13,614 --> 03:05:15,699
Ще евакуираме земите им.
1528
03:05:16,116 --> 03:05:18,994
Съберем всичките си сили и
Вървим до Черните порти.
1529
03:05:19,703 --> 03:05:22,790
Към победата със силата на оръжието
Не можем да се свържем с вас.
1530
03:05:22,998 --> 03:05:24,416
Не за себе си.
1531
03:05:24,708 --> 03:05:30,297
Но можем да създадем шанс на Фродо.
1532
03:05:32,216 --> 03:05:35,803
Към други неща, които се движат
Ще остане загуба.
1533
03:05:36,595 --> 03:05:37,679
�изненадващо.
1534
03:05:37,888 --> 03:05:39,681
Възможността за смърт е сигурна...
1535
03:05:39,807 --> 03:05:42,601
...шансът за успех е малък...
1536
03:05:43,685 --> 03:05:45,020
...какво чакаме?
1537
03:05:45,813 --> 03:05:48,107
Саурон ще надуши капан.
1538
03:05:49,108 --> 03:05:50,984
Може да не хване стръвта.
1539
03:05:52,611 --> 03:05:54,905
Мисля, че ще го преглътне.
1540
03:06:29,606 --> 03:06:31,900
Отдавна ме преследваш.
1541
03:06:32,901 --> 03:06:33,986
Отсъствах дълго време.
1542
03:06:35,988 --> 03:06:37,698
Вече няма измъкване.
1543
03:06:39,199 --> 03:06:41,910
Вижте, това е мечът на Елендил.
1544
03:07:26,205 --> 03:07:28,791
Градът е в мир...
1545
03:07:30,417 --> 03:07:33,504
Топлината на слънцето никога не идва.
1546
03:07:34,379 --> 03:07:36,090
Започва да става много яко.
1547
03:07:38,884 --> 03:07:42,012
Само първият пролетен дъжд
Това е.
1548
03:07:48,310 --> 03:07:51,688
Вярвам, че тъмнината ще надделее, никога
Не го вярвам.
1549
03:08:20,300 --> 03:08:21,593
Виж, орки...
1550
03:08:22,386 --> 03:08:24,513
...те евакуират пътя.
1551
03:08:25,514 --> 03:08:27,599
��Ето, г-н Фродо...
1552
03:08:27,683 --> 03:08:30,018
...един последен шанс.
1553
03:08:30,310 --> 03:08:31,812
Мърдайте, буболечки!
1554
03:08:33,397 --> 03:08:36,817
хайде де! по-бързо!
1555
03:08:44,616 --> 03:08:47,995
Вървете един до друг, задници...
1556
03:08:48,203 --> 03:08:52,416
Ще получите добър камшик от мен...
1557
03:08:55,294 --> 03:08:56,795
хайде де!
1558
03:08:56,920 --> 03:08:59,214
какво ти казах
1559
03:09:06,180 --> 03:09:07,514
ставай!
1560
03:09:08,015 --> 03:09:10,601
Хайде, задник такъв!
1561
03:09:11,018 --> 03:09:14,480
Вие двамата ще вървите първи на опашката!
1562
03:09:14,605 --> 03:09:19,693
Сега, давай! тръгвай!
Наредете се! Давай напред!
1563
03:09:32,581 --> 03:09:36,418
Отидете до портите, идиоти!
Хайде, съживи се!
1564
03:09:45,803 --> 03:09:49,181
Забравихте ли, че се караме?
1565
03:10:11,912 --> 03:10:14,581
Сарказъм, спри!
1566
03:10:18,418 --> 03:10:21,880
Време е за оглед!
1567
03:10:22,089 --> 03:10:24,383
Сам, помогни ми.
1568
03:10:24,508 --> 03:10:26,510
Г-н Фродо!
1569
03:10:29,179 --> 03:10:31,682
Изправете се, г-н Фродо.
ставай!
1570
03:10:31,807 --> 03:10:33,809
Беше много тежко...
1571
03:10:42,901 --> 03:10:43,986
о, не
1572
03:10:49,491 --> 03:10:51,618
какво ще направя
какво ще правим
1573
03:10:54,705 --> 03:10:55,706
- Удари ме.
- Какво?
1574
03:10:55,998 --> 03:10:58,083
Удари ме, Сам. Започнете битка.
1575
03:10:58,417 --> 03:10:59,793
Отстъпи!
1576
03:11:00,419 --> 03:11:02,713
Никой не ме бута, мръсен червей.
1577
03:11:11,388 --> 03:11:13,515
Отстъпи!
1578
03:11:14,391 --> 03:11:16,310
махай се! махай се!
1579
03:11:18,896 --> 03:11:23,400
Ако не ги накарате да млъкнат,
Ценя червата ти.
1580
03:11:23,609 --> 03:11:25,903
Ка, Сам. бързо!
1581
03:11:34,912 --> 03:11:36,413
Напред, задници!
1582
03:11:36,580 --> 03:11:38,499
Върни се на бюрото си!
1583
03:11:38,999 --> 03:11:40,793
Вие червеи.
1584
03:11:41,502 --> 03:11:44,379
Върнете се веднага на бюрото си.
1585
03:11:46,882 --> 03:11:50,219
Развеселете се, идиоти. Разходка.
1586
03:11:53,097 --> 03:11:55,099
пеша...
1587
03:12:39,184 --> 03:12:41,103
не мога...
1588
03:12:41,311 --> 03:12:45,107
не мога да го нося...
Не мога да нося лицето, Сам.
1589
03:12:45,315 --> 03:12:46,316
Той... Той...
1590
03:12:46,483 --> 03:12:49,319
Превърна се в много тежко бреме...
1591
03:12:50,112 --> 03:12:51,196
той...
1592
03:12:51,405 --> 03:12:53,282
...това е много тежко бреме.
1593
03:12:58,287 --> 03:13:00,789
Ние ще следваме този път.
Ще продължим направо.
1594
03:13:02,082 --> 03:13:05,294
Да не носим излишни товари.
1595
03:13:20,601 --> 03:13:22,311
Г-н Фродо.
1596
03:13:23,812 --> 03:13:25,397
Вижте.
1597
03:13:27,900 --> 03:13:29,818
Още от горе...
1598
03:13:30,110 --> 03:13:32,321
...изговаря се красива светлина...
1599
03:13:32,613 --> 03:13:34,198
...тъмнината не може да го достигне.
1600
03:14:25,290 --> 03:14:27,084
Вземи моя.
1601
03:14:27,417 --> 03:14:29,503
Оставаше съвсем малко.
1602
03:14:44,810 --> 03:14:47,479
Но няма достатъчно, за да се върне.
1603
03:14:48,313 --> 03:14:51,400
Че можем да се върнем
Не мисля така, г-н Фродо.
1604
03:15:44,495 --> 03:15:46,580
Фродо, наведи се!
1605
03:15:48,415 --> 03:15:50,292
скрий се!
1606
03:16:00,511 --> 03:16:02,304
Фродо!
1607
03:16:08,310 --> 03:16:09,603
къде са те
1608
03:16:45,806 --> 03:16:48,892
Нека господарят на черната земя излезе напред!
1609
03:16:49,685 --> 03:16:52,604
Нека справедливостта бъде въздадена!
1610
03:17:35,981 --> 03:17:39,985
Сър, от Саурон Велики
Донесох ви поздрави.
1611
03:17:45,699 --> 03:17:49,620
Кой има думата в тази тълпа?
Ще говори ли с мен така?
1612
03:17:49,912 --> 03:17:52,998
Ние, коварният и проклет Саурон...
1613
03:17:53,290 --> 03:17:56,085
...не сме тук, за да постигнем споразумение...
1614
03:17:56,502 --> 03:17:59,797
Кажете на господаря си:
Нека армиите на Мордор бъдат разпръснати.
1615
03:18:00,005 --> 03:18:02,716
Никога повече да не се върна по тези земи
Нека го изпразни.
1616
03:18:03,801 --> 03:18:06,303
Стария Сивобрад.
1617
03:18:07,679 --> 03:18:11,809
Това, което ми беше заповядано да ви покажа
Имам ангажименти.
1618
03:18:16,814 --> 03:18:18,398
Фродо.
1619
03:18:20,984 --> 03:18:22,486
Фродо.
1620
03:18:23,612 --> 03:18:24,780
- Скът.
- Не!
1621
03:18:25,697 --> 03:18:26,907
S�kut!
1622
03:18:28,784 --> 03:18:32,496
Халфлинг, доколкото виждам
Той беше скъп човек за теб.
1623
03:18:33,497 --> 03:18:37,584
От ръката на собственика
Претърпя много мъчения.
1624
03:18:43,090 --> 03:18:48,804
Кой би си помислил, че е малък човек
Че можеш да издържиш цялото това страдание?
1625
03:18:51,515 --> 03:18:53,517
Но той издържа, Гандалф.
1626
03:18:53,809 --> 03:18:55,394
Да, издържа.
1627
03:19:02,484 --> 03:19:03,986
Кого виждам?
1628
03:19:04,319 --> 03:19:06,280
Или наследникът на Силдур?
1629
03:19:06,613 --> 03:19:09,491
За да бъде човек цар, той трябва да бъде унищожен
Нужно е повече от елфически меч.
1630
03:19:14,204 --> 03:19:16,790
Мисля, че условията са приети.
1631
03:19:19,084 --> 03:19:20,085
Не му вярвам.
1632
03:19:22,212 --> 03:19:23,380
Не го вярвам.
1633
03:19:39,688 --> 03:19:41,315
Крачка назад.
1634
03:19:41,815 --> 03:19:43,609
Крачка назад.
1635
03:19:55,913 --> 03:19:57,998
Изчезна, г-н Фродо.
1636
03:20:00,584 --> 03:20:03,420
Дръжте очите си върху далечните кули,
засадих го на север.
1637
03:20:03,712 --> 03:20:05,380
Сигурно нещо е привлякло вниманието му.
1638
03:20:22,981 --> 03:20:25,818
Остани на мястото си! Остани на мястото си.
1639
03:20:27,903 --> 03:20:31,782
Синове на Рохан и Гондор, братя мои!
1640
03:20:34,701 --> 03:20:36,620
Страхът, който прочетох в очите ти...
1641
03:20:37,121 --> 03:20:40,916
...същия страх, който растеше в сърцето ми...
1642
03:20:43,001 --> 03:20:46,880
Денят ще дойде;
Човечеството може да загуби кураж...
1643
03:20:46,880 --> 03:20:50,300
...Изоставяйки приятелите си,
Можете да прекъснете връзките си на братство.
1644
03:20:50,592 --> 03:20:53,220
Но днес не е този ден.
1645
03:20:53,512 --> 03:20:56,306
Вълци и разруха
Щити чакат...
1646
03:20:56,682 --> 03:20:59,518
...от човешкия период
��след работно време��.
1647
03:20:59,810 --> 03:21:02,187
Но днес не е този ден.
1648
03:21:02,479 --> 03:21:03,981
Днес ще се бием!
1649
03:21:06,316 --> 03:21:10,195
Какво цениш в този добър свят
В името на всичко...
1650
03:21:10,404 --> 03:21:14,616
... Заповядвам ти да останеш,
Хората от Запада!
1651
03:22:42,996 --> 03:22:46,417
Докато се блъскаш с елф
Не мислех, че ще умра.
1652
03:22:47,209 --> 03:22:49,503
Ами когато си рамо до рамо с приятел?
Какво ще кажете да бъдете?
1653
03:22:53,006 --> 03:22:54,716
да
1654
03:22:55,509 --> 03:22:57,302
Вижте, това може да се случи.
1655
03:23:27,583 --> 03:23:29,585
Помните ли Графството?
Г-н Фродо?
1656
03:23:32,588 --> 03:23:34,882
Скоро ще е пролет.
1657
03:23:35,799 --> 03:23:38,510
Цветя в овощни градини
Ще започне да се отваря.
1658
03:23:38,594 --> 03:23:42,097
И птиците летят към лешниците
ще започне да строи гнездо.
1659
03:23:43,682 --> 03:23:47,686
Запишете ечемика, който ще сеят
Ще започнат да събират от нивите...
1660
03:23:48,687 --> 03:23:53,108
...и какво са събрали с първата реколта за деня
Ще ядат ягоди със сметана.
1661
03:23:54,985 --> 03:23:57,321
Помните ли вкуса на ягодите?
1662
03:23:59,114 --> 03:24:00,783
Не, Сам.
1663
03:24:00,908 --> 03:24:03,911
Не помня вкуса на храната...
1664
03:24:05,120 --> 03:24:08,207
... Какъв е звукът на течаща вода...
1665
03:24:08,499 --> 03:24:11,919
... Нито докосването на тревата.
1666
03:24:13,003 --> 03:24:14,505
аз...
1667
03:24:15,506 --> 03:24:16,882
... светех в мрака.
1668
03:24:18,509 --> 03:24:20,719
Нищо... Няма нищо.
1669
03:24:21,011 --> 03:24:25,516
Между мен и огнения пръстен
Вече няма нищо.
1670
03:24:27,017 --> 03:24:29,019
виждам го...
1671
03:24:29,394 --> 03:24:30,979
...дори с отворени очи.
1672
03:24:32,106 --> 03:24:34,316
Така че нека се отървем от него...
1673
03:24:34,900 --> 03:24:37,319
...веднъж за всички тези.
1674
03:24:37,986 --> 03:24:39,988
Хайде, г-н Фродо.
1675
03:24:40,114 --> 03:24:42,908
Не мога да го нося от твое име...
1676
03:24:43,200 --> 03:24:45,285
...Но мога да те нося.
1677
03:24:45,702 --> 03:24:47,704
хайде де!
1678
03:25:17,985 --> 03:25:21,113
Арагорн.
1679
03:25:32,583 --> 03:25:35,294
Елесар.
1680
03:25:47,181 --> 03:25:49,683
За Фродо.
1681
03:26:24,384 --> 03:26:25,886
Вижте, г-н Фродо.
1682
03:26:26,804 --> 03:26:28,889
Входна врата.
1683
03:26:29,515 --> 03:26:31,100
Точно близо е до нас.
1684
03:26:33,685 --> 03:26:37,314
Секи хобити,
Много високо са се качили!
1685
03:26:51,411 --> 03:26:52,913
Не трябва да тръгваш по този път.
1686
03:26:54,581 --> 03:26:57,000
Не бива да нараняваш ценен човек...
1687
03:26:57,084 --> 03:26:59,086
Ти се закле.
1688
03:26:59,211 --> 03:27:01,088
Ти се закле в скъпоценния!
1689
03:27:03,298 --> 03:27:05,008
Смагол беше обещал!
1690
03:27:06,009 --> 03:27:08,095
Смагол излъга.
1691
03:28:00,606 --> 03:28:02,399
Фродо!
1692
03:28:29,510 --> 03:28:31,303
орли.
1693
03:28:32,596 --> 03:28:34,098
Орлите идват!
1694
03:28:56,995 --> 03:28:58,705
Фродо!
1695
03:29:04,211 --> 03:29:05,421
Ето ме, Сам.
1696
03:29:13,011 --> 03:29:14,304
Унищожи го!
1697
03:29:25,107 --> 03:29:28,318
хайде де! Продължете!
1698
03:29:28,610 --> 03:29:30,988
Хвърли го в огъня!
1699
03:29:44,501 --> 03:29:47,087
защо чакаш
1700
03:29:49,089 --> 03:29:51,300
Просто го изхвърлете!
1701
03:30:24,583 --> 03:30:26,710
Пръстенът е мой.
1702
03:30:30,380 --> 03:30:32,216
не
1703
03:30:32,508 --> 03:30:33,884
не
1704
03:30:42,184 --> 03:30:45,020
не
1705
03:32:29,291 --> 03:32:31,293
да
1706
03:32:32,503 --> 03:32:34,213
да
1707
03:32:35,297 --> 03:32:38,092
Скъпоценно е! Скъпоценно е!
1708
03:32:38,383 --> 03:32:41,512
Скъпоценно е! Скъпоценно е!
1709
03:33:34,398 --> 03:33:35,983
Обърни се към мен!
1710
03:33:44,700 --> 03:33:46,910
Хвани ръката ми!
1711
03:33:49,580 --> 03:33:50,998
не!
1712
03:33:58,297 --> 03:34:00,090
Да не си посмял да се откажеш.
1713
03:34:04,887 --> 03:34:06,305
не се предавай
1714
03:34:08,098 --> 03:34:09,391
Туту!
1715
03:35:38,814 --> 03:35:41,483
Фродо!
1716
03:35:42,109 --> 03:35:44,987
Фродо!
1717
03:37:06,610 --> 03:37:08,195
изчезнал.
1718
03:37:12,783 --> 03:37:14,410
Готово.
1719
03:37:14,993 --> 03:37:16,995
Да, г-н Фродо.
1720
03:37:18,497 --> 03:37:20,707
Всичко свърши.
1721
03:37:46,608 --> 03:37:48,819
Виждам Графството.
1722
03:37:51,196 --> 03:37:53,490
Brandywine река.
1723
03:37:55,617 --> 03:37:57,494
От задънена улица.
1724
03:37:59,788 --> 03:38:02,708
Фойерверките на Гандалф.
1725
03:38:03,000 --> 03:38:06,795
Светлините на Дървото на поканата.
1726
03:38:08,213 --> 03:38:11,383
Гюл Памук танцува.
1727
03:38:12,384 --> 03:38:15,220
Къдриците се спускаха от косата й.
1728
03:38:18,015 --> 03:38:21,018
Ако трябваше да се омъжа за някого...
1729
03:38:22,102 --> 03:38:24,188
...това ще е.
1730
03:38:25,814 --> 03:38:27,691
...това ще е.
1731
03:38:39,912 --> 03:38:43,082
щастлив съм да бъда с теб,
Samwise Gamgee...
1732
03:38:47,503 --> 03:38:50,380
... На това място, където всичко има своя край.
1733
03:40:40,115 --> 03:40:41,909
Гандалф?
1734
03:41:01,720 --> 03:41:03,680
Фродо!
1735
03:41:23,492 --> 03:41:25,285
Гимли!
1736
03:43:08,388 --> 03:43:12,101
Сега нека дните на краля започнат.
1737
03:43:17,189 --> 03:43:19,316
Успех
1738
03:43:39,711 --> 03:43:42,297
Има начин да стигнем до тези дни.
Няма труд на един човек...
1739
03:43:42,589 --> 03:43:44,383
...всички имаме...
1740
03:43:46,009 --> 03:43:49,096
Хайде, нашия свят заедно
Да възстановим...
1741
03:43:49,096 --> 03:43:53,392
...и спокойни дни
Нека го споделим.
1742
03:44:06,196 --> 03:44:17,082
„Et E�rello Endorenna ut�lien” Yüce
Средната земя извън океана, дойдох.
1743
03:44:19,293 --> 03:44:38,604
„Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta“ Сега към тази земя
Аз и моите наследници ще управляваме до гибелта на древния свят.
1744
03:44:48,113 --> 03:44:49,990
"Ханън ле."
благодаря...
1745
03:46:28,005 --> 03:46:30,090
моите приятели...
1746
03:46:35,304 --> 03:46:38,015
...не се кланяй на никого.
1747
03:47:22,184 --> 03:47:24,311
И така...
1748
03:47:24,394 --> 03:47:27,981
Четвъртият от Средната земя
„ерата започна“...
1749
03:47:28,107 --> 03:47:30,692
И Братството на пръстена...
1750
03:47:30,901 --> 03:47:35,280
... Братство завинаги
Въпреки че е свързано с любов...
1751
03:47:35,489 --> 03:47:37,908
...приключи...
1752
03:47:42,996 --> 03:47:47,793
Точно както Гандалф ни изпрати на нашето дълго приключение
Бяха минали десет месеца...
1753
03:47:48,001 --> 03:47:52,089
... Опознахме себе си
Оказахме се лице в лице с пейзаж.
1754
03:47:54,591 --> 03:47:57,302
Бяхме си у дома...
1755
03:48:04,017 --> 03:48:05,686
здравей
1756
03:48:23,120 --> 03:48:25,205
Хей, внимавай с тиквата си.
1757
03:49:13,295 --> 03:49:14,880
Още малко, Гюл.
1758
03:49:15,214 --> 03:49:17,007
�Лека нощ, господа.
1759
03:50:14,690 --> 03:50:18,485
Как си спомняте стария си живот?
можеш ли да го върнеш?
1760
03:50:20,112 --> 03:50:22,197
Как можете да продължите...
1761
03:50:22,197 --> 03:50:27,494
... Обратно в дневника си
че нямаш връщане...
1762
03:50:28,787 --> 03:50:31,707
... Кога започваш да разбираш?
1763
03:50:32,583 --> 03:50:36,086
Някои неща
никога не може да бъде добро...
1764
03:50:36,795 --> 03:50:39,715
...някои рани са дълбоки...
1765
03:50:41,300 --> 03:50:44,219
...винаги оставя своя отпечатък...
1766
03:51:04,907 --> 03:51:07,785
„Отидох и се върнах: Хобитска история
от Билбо Бегинс.
1767
03:51:22,382 --> 03:51:24,218
Г-н Фродо?
1768
03:51:27,596 --> 03:51:28,889
какво стана
1769
03:51:30,808 --> 03:51:34,603
От инцидента в началото на бурята
Минаха четири години оттогава, Сам.
1770
03:51:35,187 --> 03:51:38,107
Раната ми никога не зарасна напълно.
1771
03:51:41,902 --> 03:51:47,199
„Отидох и се върнах: Хобитска история
от Билбо Бегинс.
1772
03:51:48,117 --> 03:51:51,787
... и Властелинът на пръстените
от Фродо Бегинс."
1773
03:51:52,413 --> 03:51:54,415
Вие сте готови.
1774
03:51:57,501 --> 03:51:58,919
още не
1775
03:51:59,586 --> 03:52:02,297
Все още има оставащи празни страници.
1776
03:52:04,800 --> 03:52:09,012
Билбо някога е бил негов герой в историята.
Той каза, че неговият отдел ще приключи...
1777
03:52:09,388 --> 03:52:12,683
...че всички ще идваме и ще си отиваме
Той ми каза.
1778
03:52:13,517 --> 03:52:16,186
Историята на Билбо приключи.
1779
03:52:16,895 --> 03:52:19,815
Още едно приключение за него
Няма да стане...
1780
03:52:19,982 --> 03:52:21,400
... С изключение на един, разбира се.
1781
03:52:22,192 --> 03:52:25,696
Кажи ми, синко.
Къде отивахме?
1782
03:52:25,988 --> 03:52:27,781
Към убежищата, Билбо.
1783
03:52:28,115 --> 03:52:30,784
Елфите напускат Средната земя
На последния кораб до теб...
1784
03:52:30,993 --> 03:52:33,495
...като резервирате място, което да ви направи специални
Те бяха почетени като.
1785
03:52:35,414 --> 03:52:37,082
Фродо...
1786
03:52:38,500 --> 03:52:42,880
...старото ми лице отново
мога ли да видя
1787
03:52:43,380 --> 03:52:45,799
Знаеш ли какво ти дадох?
1788
03:52:49,595 --> 03:52:51,680
Съжалявам, чичо.
1789
03:52:54,183 --> 03:52:56,894
Страхувам се, че съм го загубил.
1790
03:52:57,019 --> 03:52:58,604
о
1791
03:52:59,396 --> 03:53:00,689
Това е срамота.
1792
03:53:03,609 --> 03:53:07,404
Да го видя за последен път
аз желая
1793
03:53:36,600 --> 03:53:41,688
Е, това никога не се е случвало досега
Гледка, каквато не съм виждал досега.
1794
03:53:55,911 --> 03:53:59,081
�� �li Y�z�k'�n h�km� sona erdi.
1795
03:54:00,082 --> 03:54:02,709
Сега хора...
1796
03:54:03,001 --> 03:54:06,296
...време е за преценка.
1797
03:54:07,381 --> 03:54:10,300
„I Aear c�n ven na mar.“
Морето ни зове у дома...
1798
03:54:18,600 --> 03:54:20,686
Мисля, че е нов...
1799
03:54:20,894 --> 03:54:25,190
...за вашето приключение
Напълно съм готов.
1800
03:54:56,388 --> 03:54:58,599
сбогом...
1801
03:54:58,891 --> 03:55:01,602
...моите смели хобити.
1802
03:55:03,687 --> 03:55:05,606
Изпълних дълга си.
1803
03:55:09,401 --> 03:55:14,198
Е, точно на този морски бряг, най-накрая...
1804
03:55:15,199 --> 03:55:17,785
Идваме към края на нашето братство.
1805
03:55:21,413 --> 03:55:23,916
Няма да ти казвам "Не плачи"...
1806
03:55:24,583 --> 03:55:28,712
...защото не всяка сълза тече отвътре.
1807
03:55:46,188 --> 03:55:47,981
Време е, Фродо.
1808
03:55:53,695 --> 03:55:55,614
какво значи това
1809
03:55:57,991 --> 03:56:00,994
Нашата цел е да спасим Графството, Сам.
1810
03:56:02,579 --> 03:56:05,290
И той беше спасен.
1811
03:56:08,919 --> 03:56:11,588
Но не и за мен.
1812
03:56:12,589 --> 03:56:15,008
Нямаш предвид това.
1813
03:56:16,093 --> 03:56:18,220
Не можеш просто да си тръгнеш.
1814
03:56:26,895 --> 03:56:29,481
Оставих последните страници за теб, Сам.
1815
04:00:02,694 --> 04:00:05,280
Скъпи Сам:
1816
04:00:07,408 --> 04:00:10,494
Не винаги можете да бъдете разделени на две.
1817
04:00:10,786 --> 04:00:14,998
Какво можете да похарчите за себе си
Още много години...
1818
04:00:15,707 --> 04:00:21,296
Ще се насладите и
Много неща за вършене.
1819
04:00:22,506 --> 04:00:25,717
Вашата роля в историята продължава.
1820
04:00:26,510 --> 04:00:28,095
да...
1821
04:00:30,097 --> 04:00:31,682
...ето ме.
1822
04:00:36,103 --> 04:01:11,597
Турски субтитри от AsMoDeUs
1823
04:01:12,681 --> 04:01:18,687
"КРАЯТ"
1824
04:02:14,284 --> 04:02:18,288
Оставете го...
1825
04:02:19,790 --> 04:02:24,294
Вашата сладка и изтощена глава...
1826
04:02:26,088 --> 04:02:29,800
Нощта идва...
1827
04:02:30,300 --> 04:02:35,180
Вашето приключение приключи...
1828
04:02:35,806 --> 04:02:39,393
Заспи сега...
1829
04:02:39,685 --> 04:02:45,399
И преди
Вижте един от сънищата, които сте виждали...
1830
04:02:47,317 --> 04:02:50,904
Те са изненадващи...
1831
04:02:51,196 --> 04:02:55,284
Далечни брегове
�отвъд...
1832
04:02:57,119 --> 04:03:01,915
Защо плачеш?
1833
04:03:02,082 --> 04:03:07,087
Това на лицето ти
Защо сълзите?
1834
04:03:07,296 --> 04:03:12,301
Ще видите скоро...
1835
04:03:12,509 --> 04:03:17,514
Всички ваши страхове
ще мине...
1836
04:03:17,681 --> 04:03:22,686
В безопасност си в ръцете ми...
1837
04:03:22,895 --> 04:03:27,316
Ти просто спиш...
1838
04:03:27,399 --> 04:03:32,488
Какво можете да видите...
1839
04:03:32,696 --> 04:03:37,910
...над хоризонта...
1840
04:03:38,118 --> 04:03:42,498
Защо бели чайки...
1841
04:03:42,706 --> 04:03:47,419
... викат ли?
1842
04:03:48,796 --> 04:03:53,383
Отвъд морето...
1843
04:03:53,509 --> 04:03:58,680
Още един възходящ месец избледнява...
1844
04:03:58,889 --> 04:04:01,517
Корабите пристигнаха...
1845
04:04:01,683 --> 04:04:07,606
За да те отведа у дома...
1846
04:04:09,900 --> 04:04:14,405
И всички те ще се върнат...
1847
04:04:14,613 --> 04:04:19,785
G�m��i lo�lu�a...
1848
04:04:20,119 --> 04:04:24,206
Има светлина над морето...
1849
04:04:24,498 --> 04:04:29,920
Всички души ще изчезнат...
1850
04:04:30,003 --> 04:04:34,091
Избледняващи надежди...
1851
04:04:35,884 --> 04:04:40,597
...в нощта...
1852
04:04:41,390 --> 04:04:45,310
Временните сенки избледняват...
1853
04:04:46,103 --> 04:04:51,400
Изчезва с времето...
1854
04:04:51,900 --> 04:04:55,696
Не го казвай...
1855
04:04:56,613 --> 04:05:01,493
Сега, когато стигнахме до края...
1856
04:05:02,286 --> 04:05:06,707
Белите брегове викат...
1857
04:05:06,999 --> 04:05:10,502
Ти и аз ще се срещнем отново...
1858
04:05:10,711 --> 04:05:17,092
Ще останеш тук
между ръцете ми...
1859
04:05:18,510 --> 04:05:22,306
Ти просто спиш...
1860
04:05:22,598 --> 04:05:27,311
Какво можете да видите...
1861
04:05:27,519 --> 04:05:32,483
На върха на хоризонта...
1862
04:05:32,816 --> 04:05:37,404
Защо бели чайки...
1863
04:05:37,696 --> 04:05:42,993
... викат ли?
1864
04:05:43,202 --> 04:05:48,207
Отвъд морето...
1865
04:05:48,415 --> 04:05:53,420
Още един възходящ месец избледнява...
1866
04:05:53,587 --> 04:05:56,381
Корабите пристигнаха...
1867
04:05:56,507 --> 04:06:03,013
За да те отведа у дома...
1868
04:06:04,306 --> 04:06:09,186
И всички те ще се върнат...
1869
04:06:10,020 --> 04:06:14,817
G�m��i lo�lu�a...
1870
04:06:14,983 --> 04:06:19,196
Има светлина над морето...
1871
04:06:19,405 --> 04:06:23,117
Сивите кораби ще напуснат...
1872
04:06:23,283 --> 04:06:28,914
На запад...